Последние комментарии
И эта часть зарисовок в радость читателю, мне.
Спасибо, востроглазая.
Интересное завлекающее мозаичное/живописное полотно, мастерски сотворённое.
Завораживает. Перед глазами проходит вся яркая краткая жизнь огонька, наша...
Не просто нравится интересным подходом к теме, а врывается восторгающим барабанным ритмом в сознание, душу.
/Весьма удачно использование мужской рифмы./
Отлично!
С уважением, Олег Мельников.
Да. Задорная, впечатляющая картинка. Добавляет бодрости, улыбает.
Лишь настоящее искусство способно пережить творца...
Замечательно!
С уважением, Олег Мельников.
Конечно.
Но - и любое.)
Интересно.
Особенно перевивы Вашей и Юлиной поэтик.
А все таки хорошо иметь такое тело... )
С уважением, Олег Мельников.
Даты и числа не важны:
Годы пройдут чередой...
Были тетери отважны
Та и другая - мечтой.
Многжество лет промелькнуло,
(Жёстко на мраморе плит!) -
Слева тетеря уснула,
Справа другая храпит)
поэтические дневниковые записи!
Интересная тема, можно целый цикл написать с вариациями!
Слева сидели соблазны,
справа сидели мечты,
Было в соседстве опасном
много земной красоты!
Были в нем разные смыслы,
творчество выборы, и
разве здесь даты и числа
в мире иллюзий важны?
Даша, спасибо блольшое за отклик!
Даша, спасибо большое.
Ваше внимание дорого мне.
Спасибо, Даша
Конечно, Вы правы
Но тут ограничение в том, что у прежних авторов-переводчиков
уже были решения (миниатюра очень известная)
и мне как раз нужно было сделать от крещеных наотличку
поскольку я перевожу книгу целиком, приходится переводить то
что уже переведено очень хорошо кем-то еще
Очень хорошо получается со случайными рифмами, красивыми созвучиями...
Мне кажется, что во втором нужно всё же перевести прямую речь
Да, всё ускользает в тот самый миг, когда ты пытаешься это назвать... Щемящее.
Анатомия души. Интересно тут то, что и душа есть животное, звериное, земное.