R i o 10/10

Когда страна –

горами и долинами, опрокинутыми в небо,

Когда суровая Атлантика

нежно ластится к зеленым холмам Campinas*

в самом пике бесконечного бразильского лета,

Когда утомленные знойным маревом острова

в парусах-облаках плывут на юг

к антарктическим холодам,

Когда птицы

летают выше самолетов,

и уставшие заваливаются за горизонт

как в заброшенное гнездо,

Когда тень от прожитой жизни,

резкая и жирная,

как разлитая тушь на бумаге,

Когда в душе тревожный покой -

будто свершаешь полет во сне,

Когда утро, разом пролившееся с небес,

как напряженное ожиданье несбывшегося,

Когда средь миллиона лиц и наречий,

средь проституток-женщин и проституток-мужчин,

любой случай социально предсказуем,

а любое лицо уже побывало в сети

и потому узнаваемо,

Когда Христос

распростер свои длани,

осеняя Южным Крестом

корабли, деловито идущие в порты,

и беззаботные яхты,

и лодки с cуровыми рыбаками,

Когда математик из Гарварда

самозабвенно читает Редьярда Киплинга

- I’d like to roll to Rio

Some day before I’m old!** -

на семинаре по теории катастроф,

Когда жизнь и смерть -

словно две девушки в обнимку

ждут клиента в подворотне на темной улочке Рио,

Когда душа

разуверилась в боге и справедливости

и поверила в таблицу умножения,

Когда безрассудная красавица-мулатка

повержена в необходимость и порядок,

суровые как душа японца,

и покорно следует расписанию будней,

Когда понимаешь

на пороге завораживающего небытия,

что прожил не свою,

a чужую и непонятную жизнь …

и теперь даже Господь

не в силах что-либо изменить.

---------------------------------------------------------

* Campinas do Sul - район в штате Rio Grande do Sul на юге Бразилии

** Я б хотел прокатиться в Рио

Как-нибудь пока не стал стариком! (англ.)

                Rudyard Kipling «Rolling down to Rio»

2000