Воспоминание о Москве 10/10

(Переводы с вьетнамского)

Автор,  Лемай Нгуен, училась в Тбилиси и в Москве, специалист по информационым технологиям. Живет в Мельбурне. Пишет стихи на родном языке. Публикуется на вьетнамских поэтических сайтах. Лемай хорошо говорит по-русски, но подстрочники для меня написала по-английски.  

Воспоминание о Москве

Закрою глаза, и все то же, все то же видение –

Желтые листья на фоне зеленой травы,

И так уютно моей руке в твоей руке.

И воздух прозрачен, и осени произведение –

Солнечный город в объятьях подруги-реки,

И бронзовый лирик нас понимает вполне...

С годами яснее становится физика расставания – 

Квадрат расстояния не уменьшает тоски

И притяжения в юности город.

Но никак не найти мне разумного объяснения,

Почему период полураспада любви

Так смертельно мучительно долог...

* * * 

Бумажный кораблик

(Лемай объяснила мне что по-вьетнамски текст написан от мужского имени)

Я сложил кораблик из листа бумаги.

Ты его пустила по течению реки.

«Что за груз несет он через водные преграды?» -

«Наши души уплывают в корабле любви.»

С каждым днем труднее мне скрывать свои эмоции.

С каждым днем кораблик дальше той черты,

За которой есть на карте в старой лоции

Остров, где сбываются надежды и мечты...

С той поры кочую я одиноким странником.

Образ твой от времени потускнел вдали.

Но качают волны в океане памяти 

Маленький кораблик – часть моей души.

Подарок в день рождения

(Автор, Нгуен Чен, бывший Министр энергетики Вьетнама, пишет стихи по-вьетнамски и по-китайски. Ему теперь за восемьдесят.   Подстрочник - Лемай Нгуэн ) 

Добрый и ласковый Бог, 

Верю - ты просто ошибся, 

В мой юбилей мне прислав

Пару колючих седин...