ДВЕРЬ Одена 10/10

Вам спасибо, Тамара.

Оден непростой поэт для восприятия, даже для тех, кому английский язык не чужой, а данное стихотворение и вовсе трудно толковать вне связи с другими сонетами цикла. В моей памяти оно как-то не отложилось, а всплыло в связи с любопытным событием: темой некоего конкурса предложили строчку, якобы, из Одена:

«ГРЯДУЩЕЕ КРАДЁТСЯ К НАМ, КАК ТАТЬ...»

И усомнился я, что старик Оден мог в принципе написать этакое, прогуглил, откуда растут у строчки такие кривые ноги...

Оказалось, отсюда:

Грядущее крадётся к нам, как тать.

Мы собираем слухи по крупице -

О чём мечтает королева-мать

Или к кормилу рвущийся тупица.

На прошлое великие мужи

Косятся, чем темней, тем беззаботней, -

Там те же казни, те же миражи

И та же потасовка в подворотне.

Мы в страхе опираемся на то,

Что кончилось; кончаясь, бьёмся в стену,

Дырявую подчас, как решето, -

Что пропускает жирную Алису

В страну чудес, за ветхую кулису, -

До слёз мало то место во вселенной.

Перевод В. Топорова

Не удержусь от каламбура, весьма топорный перевод страшно знаменитого филолога, ничего от сонета не оставляющий, даже неожиданно враждебный по отношению не только к английскому, но и к русскому языку. 

На конкурс (на котором было ограничение по числу знаков) я представил тоже сонет (число знаков - один к одному))

ИЗВЕЧНО

Из вечно конкурирующих двух

Наложенные чары превозмог

Бы только поцелуй а не клинок

Но не взасос же целовать старух

Часы не ведьма и не ходят вспять

Хотя забор терновником увит

Грядущее крадётся к нам как тать 

Его у нас отнять ни норовит

Неправедные канут времена

Бульдогов подковёрная возня

Закономерно стихнет и ОНА

Взойдёт Жаль время предсказать нельзя

Как Одена ты ни переводи

Как волосы ни дёргай на груди

Знаки препинания пропущены из принципа, я включил бы их в общее число знаков, ибо объявленное условие конкурса не уточняло, о каких знаках идёт речь. 

В финал я с этим стихотворением, помнится,  прошёл, хотя судьи отнеслись к тексту подозрительно. Популярный критик, профессиональный филолог, со степенью, да простит его Наше Всё, даже поинтересовался: «а кто это – «ОНА»?»

Короче, (если это, конечно, короче)) перевод «Двери» был побочным эффектом участия в не названном конкурсе. 

Оден причислял алкоголь, кофе, табак и амфетамины к «сберегающим труд принадлежностям» своей «интеллектуальной кухни», хотя и сознавал, что «приспособления эти очень примитивны, то и дело ломаются и могут поранить самого повара».

Карри Мейсон, «Распорядок дня великих людей»