Катехизис у врат тьмы Rating 10/10

Рубрика: Без рубрики | Автор: Казакевич Геннадий | 15:02:12 16.06.2021
3
0

(Из Тэда Хьюза)  


Чьи это маленькие тощие ступни? Смерти. 

Чьё это щетинистое колючее лицо? Смерти.

Чьи это еле дышащие легкие? Смерти.

Чья это рабочая одёжка мышц? Смерти.

Чьи это ужасные кишки? Смерти.

Чьи это затуманенные мозги? Смерти.

Эта грязная кровь? Смерти.

Эти подслеповатые глаза? Смерти.

Этот маленький грешный язык?. Смерти.

Эта случающаяся бессонница? Смерти.


Даны, украдены или ожидают суда?

Ожидают.


Чья это каменистая дождливая земля? Смерти.

Чьё всё это пространство? Смерти.


Кто сильнее надежды? Смерть.

Кто сильнее воли? Смерть.

Сильнее любви? Смерть.

Сильнее жизни? Смерть.


Но кто сильнее Смерти?

Ну конечно, я.


Пролетай мимо, ворон.


*  *  *


Who owns those scrawny little feet? Death.

Who owns this bristly scorched-looking face? Death.

Who owns these still-working lungs? Death.

Who owns this utility coat of muscles? Death.

Who owns these unspeakable guts? Death.

Who owns these questionable brains? Death.

All this messy blood? Death.

These minimum-efficiency eyes? Death.

This wicked little tongue? Death.

This occasional wakefulness? Death.


Given, stolen, or held pending trial?

Held.


Who owns the whole rainy, stony earth? Death.

Who owns all of space? Death.


Who is stronger than hope? Death.

Who is stronger than the will? Death.

Stronger than love? Death.

Stronger than life? Death.


But who is stronger than Death?

                          Me, evidently.

Pass, Crow.


Комментарии 6

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.

  • Алисов Владимир , 15:16:01 16.06.2021

    Отлично, Геннадий!

    "Чёрный ворон, я не твой!"

    Интересно, мог ли Тед Хьюз знать об этой русской песне. Наверно вряд ли...

    • Алисов Владимир , 15:16:01 16.06.2021

      Отлично, Геннадий!

      "Чёрный ворон, я не твой!"

      Интересно, мог ли Тед Хьюз…

    Спасибо большое, Владимир.  
    Я ничего не встречал в биографиях Хьюза о его знании русского языка.  Но аналогия - потрясающая... 
  • Тищенко Михаил , 21:29:50 16.06.2021

    Замечательный текст!

    Только почему последняя фраза выделена курсивом? Это же не ворон говорит...

  • Воронцова Тамара , 10:04:22 17.06.2021

    Спасибо за Хьюза, Гена!

    Читала немного о его Вороне - любопытный  пернатый протагонист...

    столько всего многозначного вложил в него поэт.

    Интересно,  тему о Вороне поэт вынашивал, или она появилась

    после  самоубийства Сильвии Плат...


    • Тищенко Михаил , 21:29:50 16.06.2021

      Замечательный текст!

      Только почему последняя фраза выделена курсивом? Это же не…

    Спасибо, Миша!

    Всё так.  Исправил. 

    • Воронцова Тамара , 10:04:22 17.06.2021

      Спасибо за Хьюза, Гена!

      Читала немного о его Вороне - любопытный …

    Спасибо большое, Тамара!  Да, действительно, это только одно из нескольких произведений с вороном в качестве персонажа.