Чаадаев в переводе на русский 10/10

Интересный перевод...Точно подчёркнут русский менталитет - жить по душе и настроению,

яро поспорить, "держа за морду",  нелюбовь к дисциплине...

 Чаадаев жалел, что в своё время Русь повернулась лицом к Византии, а не к Риму.

Но ведь впоследствии признал, что  плоды православия - это духовное устройство человека,

его терпение, надежда,  великодушие сердца, тогда как у католиков - на первом месте -

 упорядоченная благоустроенная жизнь. Писал потом об этом.

Слава,

я в университете учил венгерский и даже работал переводчиком с него, это интересный язык, он иначе устроен, чем индоевропейские, синтаксис и морфология там подобна тюрским, но есть "примочки", которых вообще нет в языках, нам известных в Европе  и вокруг нее  (кроме финно-угорских).

И при всем том - я обнаружил много схожего с русской культурой по духу.

Например, мат. У него в Венгрии больше корней, чем в русском, и он "заковыристей" нашего.

А еще - удивительная отгороженность от европейской культуры, такой внутренний мадьярский остров, упорно не желающий ассимилироваться.

Это к вопросу о Чаадаеве. О третьем Риме. Об особой судьбе. 

Мне кажется, что все это философии народов, чувствующих себя ущемленными. 

При этом, думаю, русский народ вполне может обойтись без всех этих своих якобы особенностей, русский человек, если его не гнобить и не обманывать, умеет работать, он очень творческий и способен находить нестандартные решения. А все остальное - тоска и прочее - это во многом от веков рабства, крепостничества или сегодняшнего непонимания своих возможностей... Так мне кажется))

Ага, у меня тут в Америке тоже полно этих русских. Доброжелательны, по-хорошему деловиты, несуетливы, относительно порядочны. И только процентов пять озлоблены на весь мир, ворчливы, требуют от полицейских на Брайтоне, чтобы те говорили с ними по-русски и клянут Америку, называя её мировым концлагерем, когда получают штраф за езду на красный свет)