Короста красоты 10/10

Ицхак,

украинский текст оценить даже не берусь, поскольку не настолько владею языком. 

А в русском оригинале, сильном и интересном тексте, выражение "кароста красоты" - вызывает у меня почти физическую боль и отторжение.

"Короста красоты" — конечно, может вызывать болезненную реакцию, но по смыслу гениально.

Іцхак,  з насолодою та подивом читала ці рядки, бо навіть не підозрювала, що Ви віршуєте українською мовою!  У перекладі на російську з,явилися рими,  він майстерно зроблений, але мені український текст більш припав до душі. У оригіналі є висока та пронизлива нота, яка трошки загубилася у перекладі.

Але я цілком згодна з колегами, що короста краси - це геніальна думка. Носійство зовнішньої краси - це вдала комбінація генів!  От і усе! Не більше! А от  внутрішня краса - це вже зовсім інший рівень!

Дякую дуже за можливість спілкуватися укрїнською! Нових натхнень!

"Кароста красоты" - гениальное выражение, если противопоставлять внешние красоту/уродство и внутренние.

Но тут может быть дело и не в "коросте красоты", а в слепоте, ограниченности зрения только внешним у смотрящего.

Возможно, именно поэтому этот термин и кажется мне болезненным.

Когда внутренняя и внешняя красота сочетаются или стремятся к этому, их нельзя, мне кажется, назвать коростой. Тем более, что, воможно, что цель наших жизней - прийти к той красоте, которая называется внутренней гармонией и которая так привлекательна даже во внешне, кащалось бы, некрасивых людях.

Понятное дело, это игра понятий и терминов. И все-таки...

Мне здесь подумалось так: внешняя красота ведь явление случайное и временное.

А если это так, то что есть красота
И почему ее обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

Заболоцкий

Или довольно загадочная фраза в "Идиоте" Достоевского: "Мир спасёт красота". Что она значит? Если вдуматься, никого красота не спасёт.