Теофиль Готье. Rondalla
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Белавин Игорь Песни | 10:39:06 19.11.2026
Rondalla
Дитя! Царица! Бога ради,
Голубка, ястребом не будь!
Читаю ненависть во взгляде,
Но вновь я здесь, и в этом суть.
Я на распутье, хоть к балкону
Пришел, чтоб петь тебе хвалу.
По дереву стучу влюбленно
И жду, что свет рассеет мглу.
Я запрещаю всем гитарам
Уныло плакать под окном
Пустым и темным. Жажду яро
Твоей любви, но петь вдвоем
С бесслухим пентюхом не стану.
Любому уши вырву вон,
Кто стал бы серенады рьяно
Орать, придя под твой балкон.
Мне шпагу вынуть не слабо,
Кого тут искромсать, мужчины?
Кому испачкать вдрызг жабо?
Кому вдеть в петельки рубины?
Давно кровь в венах заскучала,
Наружу рвется, ей-же-ей.
Уж гром гремит, грозы начало...
Прочь, трусы, по домам скорей!
Вы, храбрые, готовьтесь к схватке,
Дорогу шпаге и плащу.
Что ж, крови будет здесь в достатке:
Я ваши лбы перекрещу!
По одному, не то - всех разом
Я вмиг поставлю на весы,
И следом, не моргнувши глазом,
Обрежу у вояк носы.
Святой Исусе! Если ножки
Ты мочишь в руслах ручейков,
Я мостик сделаю для крошки
Из ребер наглых женихов.
Я за тебя убью любого,
Ты только слово мне скажи,
Я Вельзевула, право слово,
Готов поставить на ножи,
Лишь дай на саван две простынки...
Закрыта дверь! В окне темно!
Я - бык, пронзенный в поединке,
Что жизнь, что смерть, мне все равно.
Собаки лают. В доме тихо.
Повесить сердце что ль на гвоздь?
Что без него, что с ним - все лихо,
И грусть томит, и душит злость.
Rondalla
Enfant aux airs d'impératrice,
Colombe aux regards de faucon,
Tu me hais, mais c'est mon caprice,
De me planter sous ton balcon.
Là, je veux, le pied sur la borne,
Pinçant les nerfs, tapant le bois,
Faire luire à ton carreau morne
Ta lampe et ton front à la fois.
Je défends à toute guitare
De bourdonner aux alentours.
Ta rue est à moi: — je la barre
Pour y chanter seul mes amours,
Et je coupe les deux oreilles
Au premier racleur de jambon
Qui devant la chambre où tu veilles
Braille un couplet mauvais ou bon.
Dans sa gaîne mon couteau bouge;
Allons, qui veut de l'incarnat?
A son jabot qui veut du rouge
Pour faire un bouton de grenat?
Le sang dans les veines s'ennuie,
Car il est fait pour se montrer;
Le temps est noir, gare la pluie!
Poltrons, hâtez-vous de rentrer.
Sortez, vaillants! sortez, bravaches!
L'avant-bras couvert du manteau,
Que sur vos faces de gavaches
J'écrive des croix au couteau!
Qu'ils s'avancent! seuls ou par bande,
De pied ferme je les attends.
A ta gloire il faut que je fende
Les naseaux de ces capitans.
Au ruisseau qui gêne ta marche
Et pourrait salir tes pieds blancs,
Corps du Christ ! je veux faire une arche
Avec les côtes des galants.
Pour te prouver combien je t'aime,
Dis, je tuerai qui tu voudras:
J'attaquerai Satan lui-même,
Si pour linceul j'ai tes deux draps.
Porte sourde! — Fenêtre aveugle!
Tu dois pourtant ouïr ma voix;
Comme un taureau blessé je beugle,
Des chiens excitant les abois!
Au moins plante un clou dans ta porte:
Un clou pour accrocher mon coeur.
A quoi sert que je le remporte
Fou de rage, mort de langueur?

Комментарии 2
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Поскольку это монолог,человека вполне определенного склада, то самые непоэтичные словесные обороты здесь уместны... ))
С уважением, Олег Мельников.
Поскольку это монолог,человека вполне определенного склада, то самые непоэтичные словесные…
Спасибо!!!