Теофиль Готье. На берегу моря 10/10

Луна, хоть дама не без лоска,   

Порой рассеянна… И - глядь! -

Вдруг уронила веер в блестках

На синюю морскую гладь.

Светило дланью серебристой

Потерю пробует вернуть,

Но веер тает в дымке мглистой

И в море хочет утонуть.

Я сдался бы судьбе на милость,

Нырнув за веером в поток,

Когда б луна с небес спустилась

Иль сам я взмыть на небо мог!

Au bord de la mer

La lune de ses mains distraites

A laissé choir, du haut de l’air,

Son grand éventail à paillettes

Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche

Et tend son beau bras argenté ;

Mais l’éventail fuit sa main blanche,

Par le flot qui passe emporté.

Au gouffre amer pour te le rendre,

Lune, j’irais bien me jeter,

Si tu voulais du ciel descendre,

Au ciel si je pouvais monter !

Théophile GAUTIER (1811 — 1872)