Генрих Гейне. Из "Возвращения на родину" 58, 62, 85 10/10

58.

Не часто вас брал в разум я,

Меня вы редко понимали,

Когда же нас с дерьмом смешали,

Мы мненья сблизили, друзья.

58.

Selten habt ihr mich verstanden,

Selten auch verstand ich Euch,

Nur wenn wir im Kot uns fanden,

So verstanden wir uns gleich.

62.

Дитя, алмазная брошка

Легла на твое плечо,

И очи твои прелестны...

Чего же тебе еще?

Я в песнях воспел эти очи,

Тем песням потерян счет,

Поверь, что они прекрасны...

Чего же тебе еще7

Твои прелестные очи

Люблю я так горячо,

Что смерти готов предаться...

Чего же тебе еще?

LXII

Du hast Diamanten und Perlen,

Hast alles, was Menschenbegehr,

Und hast die schönsten Augen —

Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen

Hab’ ich ein ganzes Heer

Von ewigen Liedern gedichtet —

Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen

Hast du mich gequält so sehr,

Und hast mich zugrunde gerichtet —

Mein Liebchen, was willst du mehr?

85.

Вечереет. Луч закатный

На луга и лес ложится.

Месяц блещет в синем небе.

Лета запахи приятны.

Над ручьем поют цикады,

Мошкара тревожит воду.

Плеск и стрекот странник слышит -

И дыханье чье-то рядом.

А в ручье, в воде по шею,

Моет рученьки ундина,

В лунном свете тело брезжит,

Расцветая, хорошея...

LXXXV

Dämmernd liegt der Sommerabend

Über Wald und grünen Wiesen;

Goldner Mond, im blauen Himmel,

Strahlt herunter, duftig labend.

An dem Bache zirpt die Grille,

Und es regt sich in dem Wasser,

Und der Wandrer hört ein Plätschern

Und ein Atmen in der Stille.

Dorten an dem Bach alleine,

Badet sich die schöne Elfe;

Arm und Nacken, weiß und lieblich,

Schimmern in dem Mondenscheine.