Генрих Гейне. Из "Возвращения на родину" 60, 63, 72, 73 10/10

60.

Сегодня торжественный случай

И светом усадьба полна.

И видно, как движутся тени

По светлому фону окна.

Меня ты не видишь, один я

Стою в темноте и в тиши,

К тому же взглянуть не способна

Во тьму одинокой души.

Любовью горит мое сердце,

Страдает и плачет оно,

И кровью оно истекает,

Однако тебе все равно.

60

Sie haben heut abend Gesellschaft,

Und das Haus ist lichterfüllt.

Dort oben am hellen Fenster

Bewegt sich ein Schattenbild.

Du schaust mich nicht, im Dunkeln

Steh’ ich hier unten allein;

Noch wen’ger kannst du schauen

In mein dunkles Herz hinein.

Mein dunkles Herze liebt dich,

Es liebt dich und es bricht,

Und bricht und zuckt und verblutet,

Aber du siehst es nicht.

63

Равен Богу, кто впервые

- Даже безответно! - любит.

Кто влюбился безнадежно

Во второй раз - тот глупец.

Я - такой вот дурачина,

Ведь опять в любви несчастлив.

Над собой, светилам вторя,

Сам смеюсь! И умираю...

LXIII

Wer zum ersten Male liebt,

Sei’s auch glücklos, ist ein Gott;

Aber wer zum zweiten Male

Glücklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe

Wieder ohne Gegenliebe!

Sonne, Mond und Sterne lachen,

Und ich lache mit — und sterbe.

72.

Когда ты мне станешь законной женой,

Изведаешь тьму удовольствий.

Ты дни проведешь в развлеченьях со мной,

Узнаешь завидные свойства.

Бранись ежечасно иль днями лютуй,

Я буду - сама благостыня.

Ты только стихи мои не критикуй,

Иль тотчас же след мой простынет.

LXXII

Und bist du erst mein eh’lich Weib,

Dann bist du zu beneiden,

Dann lebst du in lauter Zeitvertreib,

In lauter Pläsier und Freuden.

Und wenn du schiltst und wenn du tobst,

Ich werd’ es geduldig leiden;

Doch wenn du meine Verse nicht lobst,

Laß ich mich von dir scheiden.

73.

Трубят голубые гусары,

Въезжая в наш городок.

А я к белоснежным плечам твоим

Любовно прижал висок.

И слушаю под сурдинку

Как твое сердце стучит.

Ты завтра меня покинешь,

Как сердце твое велит.

Ты завтра меня покинешь,

Но счастлив я вдвойне,

Что нынче теплом объятий

Я наслажусь вполне.

LXXIII

An deine schneeweiße Schulter

Hab’ ich mein Haupt gelehnt,

Und heimlich kann ich behorchen,

Wonach dein Herz sich sehnt.

Es blasen die blauen Husaren,

Und reiten zum Tor herein,

Und morgen will mich verlassen

Die Herzallerliebste mein.

Und willst du mich morgen verlassen,

So bist du doch heute noch mein,

Und in deinen schönen Armen

Will ich doppelt selig sein.