Генрих Гейне. Из "Лирических интермеццо", 55, 56 10/10

55

Однажды во сне я заплакал,

Мне снилось, что ты - в гробу.

Но вот я проснулся, и слезы

Струились под ту же мольбу.

Однажды во сне я заплакал,

Мне снилось прощанье с тобой.

Но вот я проснулся, и слезы

Опять заструились рекой.

Однажды во сне я заплакал,

Мне снилось: я не одинок.

И вот я проснулся, не в силах

Унять этот слезный поток.

LV

Ich hab’ im Traum’ geweinet,

Mir träumte, du lägest im Grab’.

Ich wachte auf, und die Träne

Floß noch von der Wange herab.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,

Mir träumt’, du verließest mich.

Ich wachte auf, und ich weinte

Noch lange bitterlich.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,

Mir träumte, du bliebest mir gut.

Ich wachte auf, und noch immer

Strömt meine Tränenflut.

56

Во сне еженощно я вижу тебя

И ты мне как будто бы рада.

Я ноги твои обнимаю, любя,

И слезы катятся градом.

Ты с нежным укором глядишь на меня,

Трясешь белокурой головкой,

И слезы текут, жемчугами звеня,

И мне, что ты плачешь, неловко.

Ты шепчешь мне что-то украдкой, потом

Венком кипариса венчаешь.

Венок растворяется вместе со сном...

Где слово твое, ты не знаешь?

LVI

Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,

Und sehe dich freundlich grüßen,

Und lautaufweinend stürz’ ich mich

Zu deinen süßen Füßen.

Du siehst mich an wehmütiglich,

Und schüttelst das Blonde Köpfchen;

Aus deinen Augen schleichen sich

Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort,

Und gibst mir den Strauß von Zypressen

Ich wache auf, und der Strauß ist fort,

Und das Wort hab’ ich vergessen.