Генрих Гейне. Лирические миниатюры 7 10/10

***

О, город, ты - загадка,

Опасная для дев,

Любимую украдкой

В себя вобрал твой чрев.

Спрошу врата и башни:

Скажите, где она?

Я с вас за недогляд ваш

Отчет возьму сполна!

Но башни невиновны,

Им с места не сойти;

Взяв кофр, беглянка скрылась,

Давно она в пути.

И даже ворот попущенье

Готов я вполне понять:

Легко ли глупышку эту

Сглупа взаперти держать?

XVII

Sei mir gegrüßt, du große,

Geheimnisvolle Stadt,

Die einst in ihrem Schoße

Mein Liebchen umschlossen hat.

Sagt an, ihr Türme und Tore,

Wo ist die Liebste mein?

Euch hab’ ich sie anvertrauet,

Ihr solltet mir Bürge sein.

Unschuldig sind die Türme,

Sie konnten nicht von der Stell’,

Als Liebchen mit Koffern und Schachteln

Die Stadt verlassen so schnell.

Die Tore jedoch, die ließen

Mein Liebchen entwischen gar still;

Ein Tor ist immer willig,

Wenn eine Törin will.

***

Погодка-то - хуже нету,

Не снег, а сырая муть,

И я у окошка скучаю,

Взирая на мрак и жуть.

Качается, близясь, латерна

И свет одинокий льет.

Как видно, с ней матушка чья-то

Из лавки со снедью бредет.

Наверно, яиц купила,

Муки и масла чуток,

Желая для дочери взрослой

Испечь румяный пирог.

А та устроилась в кресле

И сонно вкушает уют,

И кудри ее золотые

К прелестному личику льнут.

XXIX

Das ist ein schlechtes Wetter,

Es regnet und stürmt und schnei’t;

Ich sitze am Fenster und schaue

Hinaus in die Dunkelheit.

  Da schimmert ein einsames Lichtchen,

Das wandelt langsam fort;

Ein Mütterchen mit dem Laternchen

Wankt über die Straße dort.

  Ich glaube, Mehl und Eier

Und Butter kaufte sie ein;

Sie will einen Kuchen backen

Für’s große Töchterlein.

  Die liegt zu Haus im Lehnstuhl,

Und blinzelt schläfrig in’s Licht;

Die goldnen Locken wallen

Ueber das süße Gesicht.

***

"Ты скажи: из уст любимой

Хоть словцо вело к отказу?

Что ж, она в ответных чувствах

Не замечена ни разу?

Зря ли ты искал во взоре,

Что в душе мы женской ищем?

До сих поры таким ослом ты

Не казался мне, дружище!"

32

«Hat sie sich denn nie geäußert

Über dein verliebtes Wesen?

Konntest du in ihren Augen

Niemals Gegenliebe lesen?

Konntest du in ihren Augen

Niemals bis zur Seele dringen?

Und du bist ja sonst kein Esel,

Teurer Freund, in solchen Dingen.»