Генрих Гейне. Угрюмец 10/10

Угрюмец

На лице печать страданья

Носит бледный сей юнец,

И к нему летят посланья

Сострадательных сердец.

Лоб горяч, но благостыню

Шлют ветра, собравшись в рой,

И к юнцу, смирив гордыню,

Липнут девицы порой.

Прочь от шума улиц пулей

Он спешит в лесной уют,

Где листвы веселый улей,

Птички весело поют.

Но когда, к угрюмству склонный,

К лесу юноша идет,

Вмиг мрачнеет лес зеленый,

Молкнет хор веселый тот.

I

Der Traurige

Allen tut es weh im Herzen,

Die den bleichen Knaben sehn,

Dem die Leiden, dem die Schmerzen

Auf’s Gesicht geschrieben stehn.

Mitleidvolle Lüfte fächeln

Kühlung seiner heißen Stirn;

Labung möcht’ in’s Herz ihm lächeln

Manche sonst so spröde Dirn’.

Aus dem wilden Lärm der Städter

Flüchtet er sich nach dem Wald.

Lustig rauschen dort die Blätter,

Lust’ger Vogelsang erschallt.

Doch der Sang verstummet balde,

Traurig rauschet Baum und Blatt,

Wenn der Traurige dem Walde

Langsam sich genähert hat.