Генрих Гейне. Цветок 10/10

Люблю я цветок, что подобен лучу,

Мне больно: какой не пойму?

И в чашечках нежных я сердце ищу,

Подобное моему.

В вечернем сиянии дышат цветы,

И соловей поёт.

Я сердце ищу неземной красоты,

Прекрасное, как моё.

Сладко поёт соловей в тишине

С тревогою пополам.

Так страшно и больно ему и мне,

Страшно и больно нам!

____________

Heinrich Heine

Blume

Ich lieb eine Blume, doch weiss ich nicht welche;

Das macht mir Schmerz.

Ich schaue in die Blumenkelche

Und such ein Herz.

Es duften die Blumen im Abendscheine,

Die Nachtigall schlaegt.

Ich such ein Herz so schoen wie das meine,

So schoеn bewegt.

Die Nachtigall schlaegt, und ich verstehe

Den suessen Gesang;

Uns beiden ist so bang und wehe,

So weh und bang.