Генрих Гейне. Лирические миниатюры 5 10/10

***

Лес в запустенье никому не в радость,

Но май настал, и вмиг пошла потеха,

Земля сторицей воздала за скудость,

Ликуют все, а мне вот не до смеха.

А соловьи рассказывают басни,

И колокольчик звонок, словно эхо.

О, гвалт досужий! Хуже нет напасти,

Одна досада и помеха.

А уж людишки... Скука, брат, до гроба!

Мой друг твердит с упорством пустобреха:

Мол, муженька нашла твоя зазноба.

Где мед любви? Где сладость без огреха?

***

Die Erde war so lange geizig,

Da kam der Mai, und sie ward spendabel,

Und alles lacht, und jauchzt, und freut sich,

Ich aber bin nicht zu lachen kapabel.

Die Blumen sprießen, die Glöcklein schallen,

Die Vögel sprechen wie in der Fabel;

Mir aber will das Gespräch nicht gefallen,

Ich finde alles miserabel.

Das Menschenvolk mich ennuyieret,

Sogar der Freund, der sonst passabel; —

Das kömmt, weil man Madame titulieret

Mein süßes Liebchen, so süß und aimabel.

***

Я кликнул черта, и тот пришел.

Признаться, к такому я был не готов:

Не хром, не уродлив, и череп не гол,

Бывалый мужчина в расцвете годов,

Учтив, образован, блюдет себя строго

И в дипломатии сведущ премного.

Не диво, что бледен, ведь сей индивид

штудировал Гегеля и санскрит

И может в духе, весьма серьезном,

Судить о светском и религиозном.

Из всех поэтов предпочитая Фуке,

От критиков он в полной тоске,

Доверяя оценку литературной стати

Бабушке своей - Гекате.

Он хвалил меня за успехи в области права,

Говоря, что раньше - в юности, право -

Сам имел стремление к профессии этой знатной,

Звал меня другом, кланяясь многократно,

Ценнейшим среди живущих под солнцем,

И вдруг объявил себя моим знакомцем,

Намекнув на встречу в посольстве Испании.

Тут я признал его: мы общались ранее.

***

Ich rief den Teufel, und er kam,

Und ich sah ihn mit Verwund'rung an.

Er ist nicht häßlich und ist nicht lahm,

Er ist ein lieber, scharmanter Mann,

Ein Mann in seinen besten Jahren,

Verbindlich und höflich und welterfahren.

Er ist ein gescheuter Diplomat,

Und spricht recht schön über Kirch' und Staat

Blaß ist er etwas, doch ist es kein Wunder,

Sanskrit und Hegel studiert er jetzunder.

Sein Lieblingspoet ist noch immer Fouqué1.

Doch will er nicht mehr mit Kritik sich befassen,

Die hat er jetzt gänzlich überlassen

Der teuren Großmutter Hekate.

Er lobte mein juristisches Streben,

Hat früher sich auch damit abgegeben.

Er sagte, meine Freundschaft sei

Ihm nicht zu teuer, und nickte dabei,

Und frug: ob wir uns früher nicht

Schon einmal gesehn beim span'schen Gesandten?

Und als ich recht besah sein Gesicht,

Fand ich in ihm einen alten Bekannten.

***

На сердце тяжесть; поминутно

К той старине влекусь мечтой,

Где людям всем жилось уютно

И в душах царствовал покой.

А днесь, как сорванные листья,

Мы терпим натиск и нужду.

Уж верно Бог почиет в высях,

Черт окочурился в аду!

Идти ко дну нас жизнь неволит,

В безумный хлад, в гнилую тьму,

И лишь глоток любви позволит

Нам удержаться на плаву.

***

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich

Gedenke ich der alten Zeit;

Die Welt war damals noch so wöhnlich,

Und ruhig lebten hin die Leut.

Doch jetzt ist alles wie verschoben,

Das ist ein Drängen! eine Not!

Gestorben ist der Herrgott oben,

Und unten ist der Teufel tot.

Und alles schaut so grämlich trübe,

So krausverwirrt und morsch und kalt,

Und wäre nicht das bißchen Liebe,

So gäb es nirgends einen Halt.