Генрих Гейне. Лирические миниатюры 2 10/10

***

Злосчастный Атлас, должен я держать

Всю скорбь вселенной на плечах усталых,

Держать неудержимое, и лопнуть

Уже готово сердце.

О, гордое! Ты возжелало быть,

Объяв весь мир, счастливым безгранично

Или всего лишенным... Нынче цель

Достигнута: ты - нище!

***

Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt,

Die ganze Welt der Schmerzen, muß ich tragen,

Ich trage Unerträgliches, und brechen

Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz! du hast es ja gewollt!

Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich

Oder unendlich elend, stolzes Herz,

Und jetzo bist du elend.

***

И пел соловей, и липа цвела,

И солнце с улыбкой зажгло небосклон,

Когда ты, целуя, меня обняла,

И грудь волновалась с твоей в унисон.

Кружилась листва под вороний грай,

Лик солнца казался и мрачен, и крив,

Когда мы сказали друг другу: "Прощай!" -

И книксен твой был до предела учтив.

DIE LINDE BLÜHTE

Die Linde blühte, die Nachtigall sang,

Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;

Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,

Da preßtest du mich an die schwellende Brust.

Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl,

Die Sonne grüßte verdrossenen Blicks;

Da sagten wir frostig einander: «Lebwohl!»

Da knickstest du höflich den höflichsten Knicks.

***

Пугливая лилея

от солнца прячет лик

и ждет, укрывшись от зноя,

чтоб к ней лунный свет проник.

Как только ночь настанет,

месяц в любовной тоске

подружку свою погладит

вновь по лилейной щеке.

Та смотрит ввысь и млеет, -

О, как дрожат лепестки! -

и пахнет всю ночь, и плачет

от страсти и страстной тоски.

***

Die Lotosblume ängstigt

Sich vor der Sonne Pracht,

Und mit gesenktem Haupte

Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle.

Er weckt sie mit seinem Licht’,

Und ihm entschleiert sie freundlich

Ihr frommes Blumengesicht.

Sie blüht und glüht und leuchtet,

Und starret stumm in die Höh’;

Sie duftet und weinet und zittert

Vor Liebe und Liebesweh’.