Es stehen unbeweglich. Генрих Гейне 
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Мялин Владимир Евгеньевич | 21:14:35 08.11.2025
***
Стоят на небе звёзды,
Недвижны, век, другой,
И светятся из дали
Любовною тоской.
На языке прекрасном
О чём их разговор,
Нет, ни один филолог
Не знает до сих пор.
Однако научился
Я говорить на нём;
Лицо моей любимой
Мне стало словарём.
***
Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der H;h’
Viel tausend Jahr’, und schauen
Sich an mit Liebesweh.
Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so sch;n;
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.
Ich aber hab’ sie gelernet,
Und ich vergesse sie nicht;
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.
Комментарии 10
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Изящный перевод получился!
Интересно, что скажет Игорь Белавин, специалист по переводам Гейне и сам его переводчик...
Изящный перевод получился!
Интересно, что скажет Игорь Белавин, специалист по переводам…
Интересно. Спасибо, Михаил. Вчера я был первоклассник)
Мелодично! На немецком языке наверняка это звучит грубее...
С уважением, Олег Мельников.
Мелодично! На немецком языке наверняка это звучит грубее...
С уважением, Олег…
Немецкий погрубее, думаю.
Спасибо.
С уважением, В.М.
Соавторство удалось)
Можно ещё попробовать сделать перевод эквифонетичным
Соавторство удалось)
Можно ещё попробовать сделать перевод эквифонетичным
Ну, это мне не под силу. Я не знаю немецкого.
Спасибо!
Немецкий знаю, но только в пределах школьной программы,
поэтому оригинал недоступен, но на русском стихи понравились,
особенно финальная незаурядная метафора!
Немецкий знаю, но только в пределах школьной программы,
поэтому оригинал недоступен,…
Я тоже не знаю немецкого, мне прислали подстрочник. Там не словарь в тексте - грамматика. Но переводчик многие одобрили дилетантский мой вариант. Это первый опыт, первая школьная попытка моя перевода. Спасибо!
не могу сказать с лингвистической точки зрения, но на русском языке эта идея с "лицом любимой" смогла заиграть)
не могу сказать с лингвистической точки зрения, но на русском…
В подстрочнике "лицо любимой") Спасибо!