Райнер Мария Рильке. Холостяк 10/10

Холостяк

На брошенную там и сям бумагу

поставив лампу (ночь забилась в шкаф),

он углубился в родовую сагу

и ощутил ее живой состав.

Увы, на нем прервется этот сплав

гордыни и семейной тяги к благу.

Вдоль мрачных стен застыли горделиво

пустые кресла, а на них лениво

самовлюбленность павой разлеглась.

Лишь с маятника сыпалось на диво

то золото минут неторопливых,

что ночь смолола явно про запас.

Не эти, но другие времена

его к себе тянули. Им, как сестрам,

он все грешки выбалтывал. Как простынь

со спящих, с них покров хотел сорвать.

Такая исходила благодать

от писем тех, чьи стерлись имена,

что он себя вдруг счел за адресата.

Тут зеркало открылось, как окно,

и он увидел, что стоит давно

в окне том призрак словно соглядатай.

Der Junggeselle

Lampe auf den verlassenen Papieren,

und ringsum Nacht bis weit hinein ins Holz

der Schränke. Und er konnte sich verlieren

an sein Geschlecht, das nun mit ihm zerschmolz;

ihm schien, je mehr er las, er hätte ihren,

sie aber hatten alle seinen Stolz.

Hochmütig steiften sich die leeren Stühle

die Wand entlang, und lauter Selbstgefühle

machten sich schläfernd in den Möbeln breit;

von oben goss sich Nacht auf die Pendüle,

und zitternd rann aus ihrer goldnen Mühle,

ganz fein gemahlen, seine Zeit.

Er nahm sie nicht. Um fiebernd unter jenen,

als zöge er die Laken ihrer Leiber,

andere Zeiten wegzuzerrn.

Bis er ins Flüstern kam; (was war ihm fern?)

Er lobte einen dieser Briefeschreiber,

als sei der Brief an ihn: Wie du mich kennst;

und klopfte lustig auf die Seitenlehnen.

Der Spiegel aber, innen unbegrenzter,

ließ leise einen Vorhang aus, ein Fenster - :

denn dorten stand, fast fertig, das Gespenst.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil