Hotel California (перевод) 10/10

Текст эквиритмический и эквифонетический, можно подпевать

Шёл дорогой забытой

С ветерком налегке.

Косяк мой забитый

Ночью таял в руке...

О, мерцает вдали свет,

Да, то ночлежка была.

Мой мозг поплыл и тяжко коже век,

Постели ждут и стола.

Там – ОНА в коридоре,

Там колокол звенел…

И я хотел сказать «Да это рай! Нет – ад!

Но я не смог, будто б онемел.

А она зажгла свечку

И показала мне дверь.

Там, за ней, я слышал голоса,

Не веря сам себе:

Влеком ты отелем California

Так приятно здесь

(Так приятно здесь)

Так красиво здесь

И номера есть в отеле California

Летом и зимой

(Летом и зимой)

Выбирай любой

Она от Тиффани «виснет»,

И тачка класса «Хай-энд»

Шикарных мальчиков балет с собой,

Типа – трэнд.

Таких не видел танцоров

Свит целый свет.

А им бы, им всем бы

Забыться. Но - нет...

Попросил я бармена

Плеснуть мне вина.

Он – мне: «У нас того, что ты назвал, давно

Нету, старина».

А голоса всё звучат, снова страх обуял.

Ночью точно мне будет не до сна,

Лишь заслышу я:

Бегом из отеля California

Если силы есть,

Если ноги есть.

Все пьют и кутят здесь, в отеле California

Кто во что горазд

(Кто на что горазд)

Похоть тут и грязь.

Зеркала повсюду,

Вино рекою всласть.

А она мне: «Мы здесь все как-будто в тюрьме,

Что нами заперлась».

А в хозяйских покоях

Все на пир собрались.

Ножами тыкают свинью,

Но всё не могут убить.

Крайнее, что помню -

Я бежал во весь опор.

Я так хотел найти ту дверь,

Чтобы выскочить во двор.

«Уймись!» - сказал сторож,

«Мы тут все взаперти.

И свой ключ всегда ты можешь сдать,

Но не можешь уйти».

Оригинальный текст

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

"This could be heaven or this could be hell"

Then she lit up a candle

And she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

(Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year

(Any time of year)

You can find it here

Her mind is Tiffany twisted

She got a Mercedes Benz

She got a lot of pretty, pretty boys

That she calls friends

How they dance in the courtyard

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget

So I called up the Captain

"Please bring me my wine"

He said: "We haven't had that spirit here

Since nineteen sixty nine"

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

(Such a lovely place)

Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise

(What a nice surprise)

Bring your alibis

Mirrors on the ceiling

The pink champagne on ice

And she said: "We are all just prisoners here

Of our own device"

And in the master's chambers

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find the passage back

To the place I was before

"Relax" said the night man

"We are programmed to receive

You can check out any time you like

But you can never leave!"