Bobby Mcferrin - Don't Worry Be Happy (перевод) 10/10

Я сбацал пару клеевых нот)

Подпой со мной вот это вот:

«Не волнуйся, будь счастлив!»

Житуха - жуть, как на войне.

Но будешь ныть – хлебнёшь вдвойне.

Не парься, будь счастлив!

Пристроить некуда свой зад,

И кем-то твой диван отжат?

Не парься, будь счастлив!

Квартплата - снова на потом,

Хозяйка мразь грозит судом…

Не парься, расслабься!

Налички ноль, одет как бомж,

Подружки тоже нет, и что ж?

Да ну их к шьорту! Не парься.

Ведь все увидят твой кисляк,

И та же им попрёт мысля.

Так и не парься! Будь счастлив!

Here's a little song I wrote

You might want to sing it note for note

Don't worry, be happy

In every life we have some trouble

But when you worry you make it double

Don't worry, be happy

Don't worry, be happy now

Ain't got no place to lay your head

Somebody came and took your bed

Don't worry, be happy

The landlord say your rent is late

He may have to litigate

Don't worry, be happy.

Look at me - I'm happy

Here I give you my phone number

When you worry, call me, I make you happy

Ain't got no cash, ain't got no style

Ain't got no gal to make you smile

Don't worry, be happy

'Cause when you worry your face will frown

And that will bring everybody down

So don't worry, be happy

Don't worry, be happy now

Now there is this song I wrote

I hope you learned it note for note

Like good little children

Don't worry, be happy

And listen to what I sing

In your life you expect some trouble

When you worry you make it double

Don't worry, be happy

Don't worry, be happy now