Райнер Мария Рильке. Единорог 10/10

Единорог

Молитва покатилась, как шелом,

ударом сбитый наземь: взор Святого

зрел зверя белоснежного – такого,

что и на свете нет. Ни капли злого:

ну чисто лань, гонимая притом.

Слоновой кости был у зверя мех,

дрожали ноги в зыбком равновесье,

и словно башня в лунном поднебесье,

рог изо лба торчал. И в меру всех

шагов оленьих, что вовек не взвесить,

рог высь бодал, сияя как доспех.

Оленья пасть, покрытая пушком,

казалась милой, но, на диво всем,

сквозь розовость белел зубов оскал;

дрожали ноздри: зверь свой путь искал.

И взгляд, не ограниченный ничем,

метал виденья в синий окоем

и круг легенд тем самым замыкал.

Das Einhorn

Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet

fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte:

denn lautlos nahte sich das niegeglaubte,

das weiße Tier, das wie eine geraubte

hülflose Hindin mit den Augen fleht.

Der Beine elfenbeinernes Gestell

bewegte sich in leichten Gleichgewichten,

ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell,

und auf der Tierstirn, auf der stillen, lichten,

stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,

und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.

Das Maul mit seinem rosagrauen Flaum

war leicht gerafft, so daß ein wenig Weiß

(weißer als alles) von den Zahnen glänzte;

die Nüstern nahmen auf und lechzten leis.

Doch seine Blicke, die kein Ding begrenzte,

warfen sich Bilder in den Raum

und schlossen einen blauen Sagenkreis.

Aus: Neue Gedichte (1907)