In The Army Now (Status Quo, перевод) 
10/10
Рубрика: Переводы | Автор: Александр Бикоз | 13:50:21 23.02.2025
Можно подпевать
Со свиданьем с девушкой в турне
Дядя Сэм подсобил тут мне.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Мол, всё что нужно делать – пару лет
Нежиться в койке с ней и жить без бед.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ты лучшим будешь, ты – её кумир...
Сэм не сказал: путь твой – в лучший мир.
Во имя Армии.
О-у-оу, ей имя – Арми – я.
Сладок голос был, улыбки плен…
Но ты к пришёл к ней - и не встать с колен.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Взрыв гранаты, сирены вой...
Ракет звуки над головой,
Выжить хочешь – вставай и сразу в бой.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Визги пуль - в каждом сне моём,
И голос её: «Рота, подъём!»
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей ничего не стоит приказать
Убить, кого угодно. Ей не отказать.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ночь наступит... Пусть меня простит
И в сон реальность пусть мне превратит,
Чьё имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Оригинальный текст
A vacation in the foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
You'll be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Smiling faces as you way to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head,
If you wanna survive, get out of bed.
You’re in the army now,
Oh, oh you're in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls 'Stand up and fight!'
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
You've got your orders to shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
The night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Комментарии 5
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Да, по поводу написания текста явно никто не парился... )
С уважением, Олег Мельников.
тематическое размещение)
с праздником!)
тематическое размещение)
с праздником!)
пасибки))
Интересная идея, Александр, спасибо за нее@
Но перевод все же слабее оригинала, прошу прощения: в оригинале есть противопоставление героя в глазах окружающих соседей (видимо, деревенских девушек) и реальности армии, а в переводе этого противопоставления нет...
Интересная идея, Александр, спасибо за нее@
Но перевод все же слабее…
лучшим - путь в лучший мир, сложновато для песенного текста, согласен. да это и не перевод как таковой, скорей - адаптация.