Райнер Мария Рильке. Эмпирика смерти. 10/10

Эмпирика смерти

Смерть, торопя к уходу, держит нас

в неведенье: что – там, за сценой – ждет?

Трагическая маска лишь подчас

кривит в кулисах свой вопящий рот.

Мы чувствовать что-либо не должны

при виде этой маски. В мире сем

мы все – актеры и оваций ждем,

а смерть пришла играть со стороны.

На миг кулиса распахнется. Ты

уйдешь в прореху – и в момент тот самый

рванется солнце к нам из темноты

и зелень рощ раздвинет панораму.

А мы твердим заученные роли,

движенья наши робки, как всегда,

но временами дух иной юдоли

проникнет в нашу бытность… И тогда

ты, пребывая в неизбывной яви,

отринувшей земную мишуру,

заставишь нас на миг забыть о славе

и подлинную жизнь вдохнуть в игру.

Todes-Erfahrung

Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das

nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,

Bewunderung und Liebe oder Haß

dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund

tragischer Klage wunderlich entstellt.

Noch ist die Welt voll Rollen, die wir spielen.

Solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,

spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

Doch als du gingst, da brach in diese Bühne

ein Streifen Wirklichkeit durch jenen Spalt

durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,

wirklicher Sonnenschein, wirklicher Wald.

Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes

hersagend und Gebärden dann und wann

aufhebend; aber dein von uns entferntes,

aus unserm Stück entrücktes Dasein kann

uns manchmal überkommen, wie ein Wissen

von jener Wirklichkeit sich niedersenkend,

so daß wir eine Weile hingerissen

das Leben spielen, nicht an Beifall denkend.

Aus: Neue Gedichte (1907)