Райнер Мария Рильке. Взрослая. Из «Новых стихотворений, часть 1» 0/10

Взрослая

Всё ей принадлежало: хоть звезду
бери с небес! Весь мир стоял на этом –
всей прямотой стволов, в листву одетых,
и въявь, и в мыслях, как ковчег Завета, –
стоял, как у народа на виду.


На ней все это: птицы в синеве,
жуки в траве, на дальней ниве семя,
страх бытия, Непознанного бремя –
держалось, как кувшин на голове
у водоноса. Но другая роль
её смутила первым флером белым,
переменила как бы между делом;
и гордый лик, что явлен был дотоль,


пропал навеки в плотной пелене.
С тех пор звучал за пеленой белесой
один ответ на все ее вопросы:
«Суть взрослости – в тебе, а не вовне».

Die Erwachsene
Das alles stand auf ihr und war die Welt
und stand auf ihr mit allem, Angst und Gnade,
wie Bäume stehen, wachsend und gerade,
ganz Bild und bildlos wie die Bundeslade
und feierlich, wie auf ein Volk gestellt.
Und sie ertrug es; trug bis obenhin
das Fliegende, Entfliehende, Entfernte,
das Ungeheuere, noch Unerlernte
gelassen wie die Wasserträgerin
den vollen Krug. Bis mitten unterm Spiel,
verwandelnd und auf andres vorbereitend,
der erste weiße Schleier, leise gleitend,–
über das aufgetane Antlitz fiel
fast undurchsichtig und sich nie mehr hebend
und irgendwie auf alle Fragen ihr
nur eine Antwort vage wiedergebend:
In dir, du Kindgewesene, in dir.
Aus: Neue Gedichte (1907)