Владимир Жилка. Глаз твоих я заметил цветенье... 10/10

Перевод с белорусского

* * *

Глаз твоих я заметил цветенье,
Показалось, и стан твой мелькнул,
Словно нить, дум порвалось сплетенье,
Давней грусти я воздух вдохнул.

И как ветром качнуло былое,
Ветром с поля, ржаною волной;
Закружилось, отринув лихое,
Улетело в простор голубой.

Стало странно, что быстро так годы
Прошумели осенней листвой,
Золотым покрывалом природы
На кустах обретая покой.

И припомнилась давняя сказка…
До конца она с кем-то живёт.
Но из пепла тех дней нежной лаской
Память прошлого мило встаёт.

Словно солнцем земля после бури,
Освещён я любовью своей,
Исчезает мой облик угрюмый,
Жизнь под радугой стала светлей.

Как весеннее утро без тени,
Всплеск былого мне радость вернул…
А всего: глаз любимых цветенье
И твой стан, показалось, мелькнул.

Уладзімір Жылка

 * * *

Зацвілі твае вочы між тлуму,
І, здаецца, твой стан мільгануў,
Перарваліся ніткаю думы,
Даўны смутак ціхутка крануў.

Быццам ветрык, збудзіліся згадкі,
Ў жыце ветрык драмаўшы між хваль;
Закружыліся лёгка, без звадкі,
І памкнулі ў блакітную даль.

Стала дзіўна, што годы так шпарка
Прашумелі, бы ўвосень лісты,
Жоўтым лісцем, алеямі парку
І ляглі, як смуга, на кусты.

Нагадалася даўняя казка...
Збаіў нехта дарэшты яе.
Але з попелу дзён кволай ласкай
Памяць даўняга міла ўстае.

Нібы сонцам зямля пасля буры,
Я асвечан маім пачуццём,
Нікне хмарнасць на твары панурым,
І вясёлкай я звязан з жыццём.

Як вясенняе ранне без суму,
Далікатны настрой агарнуў...
А ўсяго: твае вочы між тлуму
І твой стан, мне здалось, мільгануў.

1923