Райнер Мария Рильке. Знаменосец. Из «Новых стихотворений, часть 1» 10/10

Знаменосец

Что помнят те, кто вхож в военный круг?

Железо, кожу, праздник силы грубой,

перо плюмажа, мягкое, как губы,

мир одиночеств, жесткий и безлюбый.

Он знамя нес, как будущий супруг

несет невесту в драгоценном платье;

за ним скользил, порой даря объятье,

тяжелый шелк, на сгибы рук ложась.

Закрыв глаза, он представлял не раз,

как обступают, словно волчьи морды,

в стальных кирасах вражеские орды,

а он встречает их улыбкой гордой.

Он должен был, сдирая знамя с древка,

как девицу, что засиделась в девках,

забрать с собой, упрятав под мундир.

Для прочих знамя – воинский кумир.

Der Fahnenträger

Die Andern fühlen alles an sich rauh

und ohne Anteil: Eisen, Zeug und Leder.

Zwar manchmal schmeichelt eine weiche Feder,

doch sehr allein und lieb-los ist ein jeder;

er aber trägt - als trüg er eine Frau -

die Fahne in dem feierlichen Kleide.

Dicht hinter ihm geht ihre schwere Seide,

die manchmal über seine Hände fließt.

Er kann allein, wenn er die Augen schließt,

ein Lächeln sehn: er darf sie nicht verlassen. -

Und wenn es kommt in blitzenden Kürassen

und nach ihr greift und ringt und will sie fassen -:

dann darf er sie abreißen von dem Stocke

als riß er sie aus ihrem Mädchentum,

um sie zu halten unterm Waffenrocke.

Und für die Andern ist das Mut und Ruhm.

Aus: Neue Gedichte (1907)