Райнер Мария Рильке. Золото. Из «Новых стихотворений, часть 2» 10/10

Золото

Свято место не бывает пусто:

жила отыскалась бы в горах

или взвесь возникла бы из сусла

пенных волн, чей неуемен взмах.

На идее-фикс, что в злате скрыты

грезы недр, их самый главный клад,

основали царство мероиты*.

И с тех пор на край земли спешат

в поисках сокровищ бедолаги,

дух фартовый завещав сынам.

И сыны их поднимали флаги

и с победой, вверив груз ветрам,

возвращались к отчим берегам.

Поначалу золото росло

в тех руках, что в битвах огрубели,

а когда изнежились – ушло,

чтобы в час последний глянуть зло

на беднягу, что хрипит в постели.

 * цивилизация мероитов, известная как государство Куш, существовала в среднем течении Нила примерно с 800 г. до н.э. и вплоть до 350 г. н.э.; основой богатства и процветания империи мероитов была металлургия

Das Gold

Denk es wäre nicht: es hätte müssen

endlich in den Bergen sich gebären

und sich niederschlagen in den Flüssen

aus dem Wollen, aus dem Gären

ihres Willens; aus der Zwang-Idee,

daß ein Erz ist über allen Erzen.

Weithin warfen sie aus ihren Herzen

immer wieder Meroë

an den Rand der Lande, in den Äther,

über das Erfahrene hinaus;

und die Söhne brachten manchmal später

das Verheißene der Väter,

abgehärtet und verhehrt, nachhaus;

wo es anwuchs eine Zeit, um dann

fortzugehn von den an ihm Geschwächten,

die es niemals liebgewann.

Nur (so sagt man) in den letzten Nächten

steht es auf und sieht sie an.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil