Райнер Мария Рильке. Окно-роза. Из «Новых стихотворений, часть 1» 10/10

Окно-роза

Намек, что тут не обошлось без кошек,

едва заметно в тишине сквозит.

Но вдруг одна из кошек пару плошек

уставит на зевак, чем их сразит, –

и взгляд твой попадет в водоворот

ее глазищ, где страшный мир таится.

Внутри зрачка все кружится, плывет,

и ты не знаешь, что с тобой творится.

Кошачий глаз, что вроде бы спокоен,

собой являет некие врата,

измазанные алой кровью боен.

Так и витраж, светясь во мгле собора,

брал за душу – и чьих-то дней тщета

врывалась к Богу, внутрь Его простора.

Die Fensterrose

Da drin: das träge Treten ihrer Tatzen

macht eine Stille, die dich fast verwirrt;

und wie dann plötzlich eine von den Katzen

den Blick an ihr, der hin und wieder irrt,

gewaltsam in ihr großes Auge nimmt, -

den Blick, der wie von eines Wirbels Kreis

ergriffen, eine kleine Weile schwimmt

und dann versinkt und nichts mehr von sich weiß,

wenn dieses Auge, welches scheinbar ruht,

sich auftut und zusammenschlägt mit Tosen

und ihn hineinreißt bis ins rote Blut - :

So griffen einstmals aus dem Dunkelsein

der Kathedralen große Fensterrosen

ein Herz und rissen es in Gott hinein.

Aus: Neue Gedichte (1907)