Райнер Мария Рильке. В зале. Из «Новых стихотворений, часть I» 10/10

В зале

Они повсюду, эти господа:

вон там жабо, там – камергерский фрак,

и орденская светится звезда...

Но все уходит в безвозвратный мрак

с началом ночи. Рядом – дамы; так

на фоне пышных платьев руки тонки,

что подойдут к ошейнику болонки.

Их блеск – везде, вкруг каждого из нас,

хотя все эти камушки подчас

принадлежат не им, но местной скупке.

Им хватит такта быть в любом поступке

такими, как нам кажется, хотя

они – другие. Им цвести в фаворе,

нам – созревать, как семя иль дитя.

чтоб выйти к свету через труд и горе.

Aus: Neue Gedichte (1907)

Rainer Maria Rilke, Neue Gedichte, Leipzig : Insel-Verlag, 1920

Im Saal

Wie sind sie alle um uns, diese Herrn

in Kammerherrentrachten und Jabots,

wie eine Nacht um ihren Ordensstern

sich immer mehr verdunkelnd, rücksichtslos

und diese Damen, zart, fragile, doch groß

von ihren Kleidern, eine Hand im Schooß,

klein wie ein Halsband für den Bologneser:

wie sind sie da um jeden: um den Leser,

um den Betrachter dieser Bibelots,

darunter manches ihnen noch gehört.

Sie lassen, voller Takt, uns ungestört

das Leben leben wie wir es begreifen

und wie sie's nicht verstehn. Sie wollten blühn,

und blühn ist schön sein; doch wir wollen reifen,

und das heißt dunkel sein und sich bemühn.