Райнер Мария Рильке. Сивилла 10/10

Знали – старше нет. Она с тех пор

ежедневно мимо шла. В квартале

поколения сменялись. Стали

говорить: она стара как бор,

мера ей – столетья. Но была

в ней, часами стывшей на всегдашнем

месте, высь и вековечность башни –

черной, старой, выжженной дотла.

И слова, не знавшие границ,

здесь искали место для гнездовий,

каркали над ней, кружа на воле,

а потом, в ночном нуждаясь крове,

проводили ночь в ее юдоли,

сидя в темноте глазниц.

Eine Sibylle

Einst, vor Zeiten, nannte man sie alt.

Doch sie blieb und kam dieselbe Straße

täglich. Und man änderte die Maße,

und man zählte sie wie einen Wald

nach Jahrhunderten. Sie aber stand

jeden Abend auf derselben Stelle,

schwarz wie eine alte Citadelle

hoch und hohl und ausgebrannt;

von den Worten, die sich unbewacht

wider ihren Willen in ihr mehrten,

immerfort umschrieen und umflogen,

während die schon wieder heimgekehrten

dunkel unter ihren Augenbogen

saßen, fertig für die Nacht.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil