Райнер Мария Рильке. Одинокий 10/10

Нет, я сердце положил в основу

той твердыни, где теперь стою –

у живого слова на краю,

жив еще, но ко всему готовый.

На меня то наплывает мгла,

то - редеет, открывая взору

лик из камня и другую гору,

что над бездной смерти замерла.

Человек ли с каменным лицом

или камень с человечьим ликом,

споря с бездной, тонет в Сверхвеликом:

жив еще и свят перед концом.

Der Einsame

Nein: ein Turm soll sein aus meinem Herzen

und ich selbst an seinen Rand gestellt:

wo sonst nichts mehr ist, noch einmal Schmerzen

und Unsäglichkeit, noch einmal Welt.

Noch ein Ding allein im Übergroßen,

welches dunkel wird und wieder licht,

noch ein letztes, sehnendes Gesicht,

in das Nie-zu-Stillende verstoßen,

noch ein äußerstes Gesicht aus Stein,

willig seinen inneren Gewichten,

das die Weiten, die es still vernichten,

zwingen, immer seliger zu sein.

Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil