Райнер Мария Рильке. Сафо - Алкею 10/10

Не тебе в мою проникнуть душу,

лучше уж молчи, потупив взор,

если ты закрыл глаза и уши

пред неизъяснимым. С давних пор

вещи мне рассказывают сагу,

тягу к славе дав моим словам.

Прочь, мужчина! Собственному благу

служит наша девственность, не вам

искушать нас, мудрых. Неизменны

ценности, что нам господь вручил:

пусть благоухают Митилены,

словно яблоневый сад в ночú,

ароматом наших персей взбухших –

двух, тобой нетронутых, моих…

Но забудь о сладострастье плоти,

очи опускающий жених!

Не мешай мне: бог давно в комплоте

с лирой, поднимающей стоймя

все и вся. Меня пронзившей ноте

быть вовек преградой меж двумя

……………………………………

Sappho an Alkaïos

Fragment

Und was hättest du mir denn zu sagen,

und was gehst du meine Seele an,

wenn sich deine Augen niederschlagen

vor dem nahen Nichtgesagten? Mann,

sieh, uns hat das Sagen dieser Dinge

hingerissen und bis in den Ruhm.

Wenn ich denke: unter euch verginge

dürftig unser süßes Mädchentum,

welches wir, ich Wissende und jene

mit mir Wissenden, vom Gott bewacht,

trugen unberührt, dass Mytilene

wie ein Apfelgarten in der Nacht

duftete vom Wachsen unsrer Brüste -.

ja, auch dieser Brüste, die du nicht

wähltest wie zu Fruchtgewinden, Freier

mit dem weggesenkten Angesicht.

Geh und lass mich, dass zu meiner Leier

komme, was du abhältst: alles steht.

Dieser Gott ist nicht der Beistand zweier,

aber wenn er durch den einen geht

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Aus: «Neue Gedichte», (1907)