Райнер Мария Рильке. Слепнущая 10/10

Она в гостях своей была вполне,

тем отличаясь (думал я сначала),

что чашку с чаем не как все держала.

Ее улыбка всё сказала мне.

Когда же встали все из-за стола

и двинулись вразброд (смеясь, болтая)

вглубь анфилад, смотрел я, наблюдая:

она вослед другим упрямо шла,

сосредоточась, как на сцене, где

ей скоро петь, робея в людном зале.

На глади светлых глаз ее дрожали

круги огней, как блики на воде.

Казалось, обживая трудный путь,

она за некой гранью пребывала,

но вот сейчас еще шагнет чуть-чуть –

и вдруг взлетит над грубым полом зала.

Die Erblindende

Sie saß so wie die anderen beim Tee.

Mir war zuerst, als ob sie ihre Tasse

ein wenig anders als die anderen fasse.

Sie lächelte einmal. Es tat fast weh.

Und als man schließlich sich erhob und sprach

und langsam und wie es der Zufall brachte

durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),

da sah ich sie. Sie ging den andern nach,

verhalten, so wie eine, welche gleich

wird singen müssen und vor vielen Leuten;

auf ihren hellen Augen, die sich freuten,

war Licht von außen wie auf einem Teich.

Sie folgte langsam, und sie brauchte lang,

als wäre etwas noch nicht überstiegen;

und doch: als ob nach einem Übergang,

sie nicht mehr gehen würde, sondern fliegen.

Aus: «Neue Gedichte», (1907)