Райнер Мария Рильке. Голубая гортензия 10/10

Как в тубах с краской донный слой зеленый,

ее листва суха, почти мертва

под зонтиком цветов, чья синева

не вещной кажется, лишь отраженной.

Вся в пятнах слез, сквозит едва-едва

синь в лепестках, и вряд ли сохранится.

Старинных писем слипшимся страницам

сродни их тон: то сер, то желтоват.

Так детский фартук - выцветший, в заплатах -

давно не вещь, одно воспоминанье:

срок этой жизни безнадежно краток...

Но вот как бы небесное сиянье

блеснуло в глубине, и над листвой

цветок-дитя вновь залит синевой.

Blaue Hortensie

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,

hinter den Blütendolden, die ein Blau

nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,

als wollten sie es wiederum verlieren,

und wie in alten blauen Briefpapieren

ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschnes wie an einer Kinderschürze,

Nichtmehrgetragnes, dem nichts mehr geschieht:

wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen

in einer von den Dolden, und man sieht

ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.

Aus: Neue Gedichte (1907)