Райнер Мария Рильке. Полуденный ангел 10/10

Когда ветра крушат твердыню храма,

освистывая древний монолит,

невольно утешает панорама

улыбки камня: твой счастливый вид,

любезный ангел, чей огромный рот

всегда смеется – ста улыбок шире;

здесь с циферблата падают, как гири,

мгновенья наши, но незрим их ход,

ведь доли дня на солнечных часах

расставлены с той щедростью надменной,

будь спелый срок наш взвешен на весах.

Что о земном ты знаешь бытии?

Зачем сквозь ночь с улыбкой неизменной

несешь скрижали круглые свои?

L'Ange du Méridien

< >< >< >< >< >Chartres

Im Sturm, der um die starke Kathedrale

wie ein Verneiner stürzt der denkt und denkt,

fühlt man sich zärtlicher mit einem Male

von deinem Lächeln zu dir hingelenkt:

lächelnder Engel, f¨hlende Figur,

mit einem Mund, gemacht aus hundert Munden:

gewahrst du gar nicht, wie dir unsre Stunden

abgleiten von der vollen Sonnenuhr,

auf der des Tages ganze Zahl zugleich,

gleich wirklich, steht in tiefem Gleichgewichte,

als wären alle Stunden reif und reich.

Was weißt du, Steinerner, von unserm Sein?

und hältst du mit noch seligerm Gesichte

vielleicht die Tafel in die Nacht hinein?

Aus: Neue Gedichte (1907)