Райнер Мария Рильке. Смерть поэта 10/10

Стал отчуждаться профиль восковой,

горой подушек поднят ввысь до срока.

Мир, что был впитан вместе с подоплекой,

остался вне души высокой:

все равнодушный год унес с собой.

Никто поэту не сказал тогда,

насколько он сродни всему на свете

и что в чертах лица живут вот эти

луга, лощины, эта вот вода.

Земная даль оплачет спозаранку

его лицо, что далью смело быть.

А маска смерти, в страхе все избыть,

нежна и беззащитна, как изнанка

гнильцы на фруктах, норовящих сгнить.

Der Tod des Dichters

Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war

bleich und verweigernd in den steilen Kissen,

seitdem die Welt und dieses von ihr Wissen,

von seinen Sinnen abgerissen,

zurückfiel an das teilnahmslose Jahr.

Die, so ihn leben sahen, wussten nicht,

wie sehr er eines war mit allem diesen,

denn dieses: diese Tiefen, diese Wiesen

und diese Wasser waren sein Gesicht.

O sein Gesicht war diese ganze Weite,

die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;

und seine Maske, die nun bang verstirbt,

ist zart und offen wie die Innenseite

von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.

Aus: Neue Gedichte (1907)