Райнер Мария Рильке. Газель 10/10

Ты парных рифм соединяешь прелесть,

плененная своим очарованьем,

с движением, чьим ты полна звучаньем.

На лбу твоем листва и лира спелись,

намереваясь выразить тебя

в любовной песне, чьи слова, любя,

скрывают в полутьме, как лепестки,

уставшие от зрения зрачки,

дав шанс воображению: курок

шагов взведен подспудным напряженьем –

того гляди, и выстрелит прыжок

купальщицы испуганным движеньем:

в чертах лица, что поймано врасплох,

и озеро, и весь переполох.

Die Gazelle

Gazella Dorcas

Verzauberte: wie kann der Einklang zweier

erwählter Worte je den Reim erreichen,

der in dir kommt und geht, wie auf ein Zeichen.

Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,

und alles Deine geht schon im Vergleich

durch Liebeslieder, deren Worte, weich

wie Rosenblätter, dem, der nicht mehr liest,

sich auf die Augen legen, die er schließt:

um dich zu sehen: hingetragen, als

wäre mit Sprüngen jeder Lauf geladen

und schüsse nur nicht ab, solang der Hals

das Haupt ins Horchen hält: wie wenn beim Baden

im Wald die Badende sich unterbricht:

den Waldsee im gewendeten Gesicht.

Aus: Neue Gedichte (1907)