Римская элегия 10/10

О, Рим, Рим –

затеряться б на Villa Borghese *

и начать другую, не варварскую жизнь.

О, Рим – mia cara **,

что обнимает искренне,

но пытается избавиться

от непонятного ей самой наваждения

чтобы заниматься тем же, но  за деньги.

О, Рим – meretrice ***,

роскошная и ленивая,

встав от которой утром

и не имея что предложить,

предлагаешь жениться...

Но стонут ламии в алеющих небесах –

О, Рим,

Colosseo ****,

Ты – кровь натощак.

_____________________________________

* Ландшафтный парк в центре Рима 

** Переклик со средневековым мадригалом "Matona, mia cara"

*** meretrice – шлюха (ит.)

**** Colosseo – Koлизей (ит.)

2005