Райнер Мария Рильке. Перед летним ливнем 10/10

Бог знает что оставило лесок,

и это что-то, в пику кронам блеклым,

внезапно устремилось к нашим окнам

в молчании. Заныл свое зуек

так монотонно, страстно и упрямо,

что вспомнился святой Иеронúм,

и одиночество, и пыл тот самый,

что вскоре будут ливнем проливным

расслышаны. И так от нас впотьмах

отъединились вдруг портреты в зале,

как будто мы смутили болтовней их.

Неясный отблеск сумеречных далей

покоится на выцветших обоях:

все это в детстве нам внушало страх.

Vor dem Sommerregen

Auf einmal ist aus allem Grün im Park

man weiß nicht was, ein Etwas, fortgenommen;

man fühlt ihn näher an die Fenster kommen

und schweigsam sein. Inständig nur und stark

ertönt aus dem Gehölz der Regenpfeifer,

man denkt an einen Hieronymus:

so sehr steigt irgend Einsamkeit und Eifer

aus dieser einen Stimme, die der Guß

erhören wird. Des Saales Wände sind

mit ihren Bildern von uns fortgetreten,

als dürften sie nicht hören was wir sagen.

Es spiegeln die verblichenen Tapeten

das ungewisse Licht von Nachmittagen,

in denen man sich fürchtete als Kind.

Rainer Maria Rilke: «Neue Gedichte», 1907