Райнер Мария Рильке. Осень 10/10

Листва летит, летит не торопясь,

как будто с неба, из садов блаженства.

В ней сухость отрицающего жеста.

И шар земной из толчеи небесной

летит, чтоб в одиночество упасть.

Мы падаем. Рука теряет взмах.

Не то же ли во всей земной юдоли?

Но есть один-единственный, в чьей воле

само паденье: всё в Его руках.

Herbst

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,

als welkten in den Himmeln ferne Gärten;

sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde

aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.

Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

unendlich sanft in seinen Händen hält.

Rainer Maria Rilke: «Das Buch der Bilder», 1902