Райнер Мария Рильке. Фюрнская площадь 10/10

Века смогли вместить в ее безбрежье

всю пестроту событий, весь разброд:

и ярмарки горластой запах свежий,

и соразмерный бунту эшафот,

власть герцога, бургундские кортежи,

высокомерие господ –

(на задник это все пойдет);

она огромна и спешит с оглаской

своих размеров. Дальнее окно

на площадь озирается с опаской:

эскортом пустоты окружено

пространство рынка. Но, задрав фронтоны,

стоят домишки сами по себе,

за ними – городские бастионы,

знак умолчанья в сложной их судьбе.

Der Platz 

Furnes

Willkürlich von Gewesnem ausgeweitet:

Von Wut und Aufruhr, von dem Kunterbunt

Das die Verurteilten zu Tod begleitet,

Von Buden, von der Jahrmarktsrufer Mund,

Und von dem Herzog der vorüberreitet

Und von dem Hochmut von Burgund,

(auf allen Seiten Hintergrund):

Ladet der Platz zum Einzug seiner Weite

Die fernen Fenster unaufhörlich ein,

Während sich das Gefolge und Geleite

Der Leere langsam an den Handelsreihn

Verteilt und ordnet. In die Giebel steigend,

Wollen die kleinen Häuser alles sehn,

Die Türme vor einander scheu verschweigend,

Die immer maßlos hinter ihnen stehn.

Rainer Maria Rilke: «Neue Gedichte», 1907