Райнер Мария Рильке. Набережная в Брюгге 10/10

Quai du Rosaire

Брюгге

Все улочки идут на свой манер

(так после хвори ходят неторопко,

советуясь подолгу с каждой тропкой);

вон та, спеша на площадь, например,

зовет подругу, чтоб свои пути

с закатною водой переплести.

Пока за вид свой вещи не в ответе;

мир отражений в сумеречном свете

куда реальней, чем дано вещам…

И если ты захочешь, город сам

(необъяснимой логике вослед)

предъявит жизнь в ее зеркальном блеске,

и оживут его ночные фрески,

и сад качнет гирлянды и подвески,

и танец нарисует арабески

в окне кофейни, где сияет свет.

А наверху? Там – мякоть виноградин

с далеких звонниц, дар иных высот;

и тишина, которой он украден,

по капельке всю эту сладость пьет.

Quai du Rosaire

Brügge

Die Gassen haben einen sachten Gang

(wie manchmal Menschen gehen im Genesen

nachdenkend: was ist früher hier gewesen?)

und die an Plätze kommen, warten lang

auf eine andre, die mit einem Schritt

über das abendklare Wasser tritt,

darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,

die eingehängte Welt von Spiegelbildern

so wirklich wird wie diese Dinge nie.

Verging nicht diese Stadt? Nun siehst du, wie

(nach einem unbegreiflichen Gesetz)

sie wach und deutlich wird im Umgestellten,

als wäre dort das Leben nicht so selten;

dort hängen jetzt die Gärten groß und gelten,

dort dreht sich plötzlich hinter schnell erhellten

Fenstern der Tanz der Estaminets.

Und oben blieb? - - Die Stille nur, ich glaube,

und kostet langsam und von nichts gedrängt

Beere um Beere aus der süßen Traube

des Glockenspiels, das in den Himmel hängt.

Rainer Maria Rilke: «Neue Gedichte», 1907