Южноафриканской поэтессе Ингрид Йонкер (1933–1966) 10/10

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"
Представленные в книге стихотворения посвящены выдающимся поэтам мира

Южноафриканской поэтессе Ингрид Йонкер (1933–1966)
 
«Почему мы ещё прислушиваемся
к ответам ромашек, к шуму ветра на солнце,
и крошечной радости, заключённой в сознании,
где кувыркается память о сломанной ветке…»

  Ингрид Йонкер «Ромашки в Намакваленде», перевод В. Филатова
 
1.
…Милый, ты вчера мимо прошёл,
Только ты не заметил меня…
***
 Я – ромашка, на поле расту.
Почему ты не видишь меня?
Я – ромашка, на поле цвету.
Почему ты не знаешь меня?
Я – ромашка, тебя я зову.
Почему ты не слышишь меня?
***
 …Не спеши, оглянись – на меня:
Это я в белоснежной фате,
В золотом и пушистом венке,
В серебре подвенечном стою.
В светлой зелени нежных ковров
Тайно спрятаны корни мои.
Понимаешь, те корни – твои,
Но не можешь ты их отыскать…
Подойди ко мне, чистый душой,
И ко мне присмотрись хорошо.

Я – простая ромашка на вид.
…Почему ж твоё сердце молчит?

Я отвечу, ты только спроси
О любви, о себе, о тебе.
Ты всё это давно знаешь сам,
Но признаться не хочешь себе.

…Знаю – только тебе я нужна,
Мне – лишь ты. Я зову! Тишина…
***
 …Я – ромашка, на поле расту.
Почему ты не видишь меня?
Я – ромашка, на поле цвету.
Почему ты не знаешь меня?
Я – ромашка, тебя я зову.
Почему ты не слышишь меня?
***
 …Милый, ты вчера мимо прошёл…
Почему не заметил меня?
                              9 января 2019 г.

2.
Крутая тропинка полого
Спускается к бурной реке.
…Я сплю у камней, на песке,
На мокром, колючем песке,
И вижу, как будто с востока
Подходит похожий на Бога
И гладит меня по щеке.

Тут я просыпаюсь мгновенно,
Не в страхе, не в сонном бреду,
Не в тягости обыкновенной,
А… в райском волшебном саду.

Блаженство… Где – лица и рожи???

Где – тяжесть чудовищной ноши??
И это ли – смерть? Ну так что же!
…Вот – дивные звёзды и рощи,
Вот – ангелы, ликом пригожи
От света сверкающих крыл.
………………………………
…Наверно, на Бога похожий,
Действительно Богом и был.
                                     26 мая 2018 г.

3.
…Под рябинами, возле реки
Мы расстались, любви вопреки.
Жизнь моя без тебя – путь тоски.
Смерть моя для тебя – пустяки.
***
 Под рябинами лягу, усну…
Наконец-то... Тепло и светло…
Отлечу от земли – в вышину –
И с высокого неба взгляну,
Что действительно произошло.

…Мои волосы стали травой,
Сердце – алым, пурпурным цветком,
Пальцы – изгородью золотой
Вдоль высокой травы полевой,
Слёзы – чистым лесным ручейком.

Видишь: быстро уносит ручей
Мою прошлую жалость к себе…
А любовь – прикипела к душе,
На тебя она смотрит с небес.

…Ты пройди по траве босиком,
Ты не бойся колючей росы,
Прикоснусь алых губ лепестком
Я к ногам твоим, тёплым, босым.

Знаю, ты не заметишь цветок,
Как меня не хотел замечать…
Всё равно: я – любовью – у ног
Буду дни твои сопровождать

То пыльцой в золотистой росе,
То цветком, то звенящим ручьём.
…Под рябинами утром присесть
Нам с тобой не придётся вдвоём.
***
 … Под рябинами возле реки
Сладко спят золотые жуки…
                                                                                       20 января 2019 г.