Комментарии пользователя

Вы, возможно, не поверите, Ольга, но про перебой ритма я догадывался...))

Те, что водятся у нас, называются, кажется, индийскими дикобразами.

Спасибо большое, Тома!

По поводу этого "спотыка" я уже ответил Ольге Василенко.

Посмотри, пожлста, выше на ленте)

Спасибо, Ольга, за идею!

Но меня всё же мой вариант больше устраивает.

Он лучше в звуковом отношении, весь стишок построен на аллитерациях б-р-з.

Кроме того, нарушение ритмической схемы в финале, это тоже игровой приём,

часто используемый в детских, а порой и во взрослых, иронических или юмористических стихах. 

Спасибо, Олег! это приятно. 

Если стишок не понравится взрослому, он не станет читать его ребёнку.)

Спасибо, Тома! Я себя в детстве не очень... зато помню своих детей, 

сын лет в пять ужасно любил каламбуры, просто заходился от хохота. 

точно, троллит, наверно, издевается))

а почему, интересно, мы ему? сразу мужеский гендер прсивоили?

а вдруг это глухая и хитрая тролльчиха?

Спасибо, Ольга!

Дети любят всякие игры, в том числе игры со словами.

Глухой, можбыть?

))

Эти дикобразины водятся в израильских лесах. Мне часто попадались их иглы, красивые такие, полосатые, до полуметра длиной, а живьём видел только раз, издалека .

я с детства не любил овал

я дикобраза рисовал)

Спасибо Вам, Ольга!

Спасибо, Миша!

Спасибо большое, Ольга!

Да, конечно, это стишки из книжек для детей. 

Я писал их, когда мои детки были маленькие.

И да, приходилось и тогда объяснять малышам, что такое кОзлы, 

но в книжках быди картинки... ))

Спасибо большое, Олег! 

Именно! Дети любят больше всего на свете играть. В том числе и словами...

Ну, на эту тему нет источников более аутентичных, нежели Евангелия, а поскольку я пишу по-русски, то соответственно Е. в русском переводе. Что касается арамейского, то (кроме  того, что он был койнэ всего Ближнего Востока) он и был сирийским языком даже и в эллинистический период и долгое время после арабских завоеваний. И посейчас есть в Сирии деревни, где говорят на  арамеит). Кстати, и в Израиле есть арабы-христиане, считающие себя арамейцами. Слушал однажды одного такого по радио, так он собирался даже партию такую организовать. Что-то не заладилось у него... Как, впрочем, и вообще у всех левантийских христиан. Братья-мусульмане их отовсюду выдавливают.   

Простите, Феликс, за мою непрошеную лекцию, из Вашего вопроса не понял, что Вы тоже израильтянин и, возможно, знаете иврит лучше меня.) И вообще, видимо, я не понял вопроса. Ведь перевод этой арамейской фразы дан в след. строчке. Ударения проставлены согласно русской православной традиции, в частности можно посмотреть здесь: soulibre.ru/Или,_Или!_Лама_савахфани!
 

Тома, спасибо большое!