Комментарии пользователя

Эх, если бы вме было так просто!

Но это - по сути, а стихи как романтический идеал - хороши!

Хорошая работа и со словом, и со смыслами - удовольствие читать!

А я прочитал эту фразу именно как иронию)

Даша,

Тут я с вами не соглашусь.

Конец - заоблочной глубины.

Дело не в лягушке, а в близости людей и потери этой близости, неоуененной и неосознанно.

А лягушка и расческа -это так, детали пейзажа длинною в жизнь)

Хоти идея про поцелуй тут бы сработала, но была бы, возможно, слишком очевидна, ведь это прочитывается и так...

И если "вводить поцелуй", то отметаются другие возможные прочтения.

Интересная работа: два последних абзаца меняют весь смысл и композицию миниатюры и выводят её из разряда неплохих детских рассказов на уровень настоящей литературы.

Здорово!

Ага, сущность не зависит от вида организма...))

Да, мне тоже кажется, что имеется в виду стрела судьбы, вообще этот монолог Ленского, наполненный чувством, выражаемым интонацией и музыкой, переполнен также и клише, штампами - вполне характерным, вероятно, для героя...

Ага, мастерство драматургии - на высшем уровне!

Как будто короткосюжетный фильм посмотрел))

Игорь,

По моему "так вот" - в первой строке не очень хорошо и по звуку и по другим смыслам, которые появились у меня в сознание раньше правильного и вызывали недоумения, пока я не догадался, как надо понимать это выражение...

Здесь, мне кажется, Рильке очень далеко ушёл от евангельских смыслов...

Да, похоже, концы света у все бывают разные))

Олег,

По-моему, это очень удачный стих.

Почему-то я сначала полумал, что это написал другой автор в новом для него стиле...

Увы, некому задать вопрос: нужна ли последняя строфа, повторяющая в лоб основной смысл стихотворения?

Интересная идея, Александр, спасибо за нее@

Но перевод все же слабее оригинала, прошу прощения: в оригинале есть противопоставление героя в глазах окружающих  соседей (видимо, деревенских девушек) и реальности армии, а в переводе этого противопоставления нет...

Дело не в весёлости или грустности и не в позитивносии даже.

Это очень не просто выразить не поэтическим языком, но в стихах чувствуется, может, безысходность, может смирение (а не примирение), читатель не обретает катарсиса, осмелюсь сказать, и это на уровне психики ЛГ, а не лексики... 

Но, может, я и не прав. 

Извини, что высказываю такое мнение, может, оно пригодится, а нет - то и Бог с ним!

Художественно - стихи замечательны.

Сережа,

Ситуация горькая, но лирика - замечательная!

Хорошая драматургия в стихе!

И правдивость нашей мужской логики))

ага, любая насильственная селекция может привести... к вырождению.

Впрочем, и не насильственная - тоже.

Мудрые строчки...

Спасибо, Александр!

давайте пока забудем про остальные четверостишия и сосредоточимся на этом.

Вот ваш вариант, но  чуточку, на мой взгляд, более логичный с точки зрения грамматики:

Суровый ветер рвётся в окна
И то пугает, как бандит,
То с озорством стучит по стёклам,
То тихо листьями шуршит

По-моему у нас уже начинает получаться в этом четверостишии что-то поэтическое))