Комментарии пользователя

Большое спасибо, Саша! Очень приятно, что понравилось!

С благодарностью Марина.

Володя, спасибо за отклик! Я не знала этого про древних греков - очень любопытно!

С уважением Марина.

Лёгкое, почти детское размышление о жизни, в котором за наивной интонацией скрыта философская глубина. Чебурашка задаёт тон доверия, игры и возвращения к детству. Желание «проверить, вертится ли земля» звучит и шутливо, и символично: как попытка заново открыть мир, убедиться в том, что он настоящий. Интересно, что упоминание «Таинственного острова» Жюля Верна и простое «хочешь, водки выпьем» сосуществуют в одном пространстве. Это создаёт ощущение прозрачности и простоты жизни, где бытовое и возвышенное, высокое и земное не противоречат друг другу. Очень понравились яркие образы: «голубые чашки», «хрустальные черепки», «в ложке горчащий мёд», «золотые годы», «серебряная струна», «ядро разделим на всех». Спасибо за готовность делиться самым главным - ядром. Чувствуются тихая грусть, светлая ностальгия и  примирение с течением жизни - принятие её такой, какая она есть, во всём её многообразии.

Удивительно красивое природное явление - Северное сияние. На зарю похоже: мягкое такое, спокойное  свечение.    И это поморское слово очень красивое. Метание огненных столбов поморы ещё называют «Лисьи огни»  или «зори». Мистическое, волшебное зрелище. Спасибо за красоту, Инна.

Да уж, дорого стало Музу содержать) В общем, на Пегаса надейся, а сам не плошай) Свои плечи - самые надёжные.  Понравилась шутка. Спасибо за улыбку, Инна.

Люда, спасибо огромное! 

Зашла сюда с  ноута, а с другого номера телефона не получалось почему-то)(

Рада очень!

С уважением Марина.

Добрый день, Инна!

Море всегда разное - этим и привлекает, наверное. Благодарю от души - очень ценю и дорожу твоим мнением!

С уважением Марина.

Доброго времени суток Вам, Олег! 

Большое спасибо за положительный отзыв - мне очень приятно.

С уважением Марина.

Здравствуйте, Александр! 

Огромное Вам спасибо! Очень рада,  что понравилось.

С уважением Марина.

Любить свой родной город - это прекрасно.  Тем более если город замечательный, то как можно его не любить? Хотя для любви и причины не нужны - любят ведь просто так, а не за что-то. Сегодня как раз шла по этой улице: Ломова - это же бывшая Свердлова? Там и сервисный центр, где лежит мой многострадальный телефончик. Ужасный мороз сегодня - скорей бы солнце, как в этом стихотворении. Успехов, Люда!

"И небо высокое прячут

для нас васильки за ресницы" – очень красивый образ, запоминающийся. Ярко и выразительно, спасибо.

Как тонко и образно раскрывается идея воображения как особого, «седьмого» чувства человека! Образ японского сада камней – красивая метафора восприятия мира: мы видим лишь часть его, а целое рождается внутри нас. Мне нравится спокойный, созерцательный тон верлибра. Он усиливает философский смысл текста и подводит к мысли о главном даре человека – способности дополнять реальность своим внутренним взглядом.

Бали? У нас говорят другое. Что коты успокаивают и лечат: они ложатся на больное место и греют: это живое тепло, живая грелка, антистресс. А в Индии есть местечко, где крысы – священные животные. Их трогать нельзя. Они там огромные и ходят себе спокойно. Знакомая учительница в целях экономии передвигалась внутри Индии их транспортом и видела полчища этих важных зубастых тварей. Но ведь ни Индия, ни Бали нам не указ. Стран много на свете, везде свои заморочки.  

А кто кого приручил, трудно сказать. Попав к нам, кот забился куда-то и не выходил дня три. У него был стресс. Но постепенно он привык к нам. Мы брали кота на время, но привязались к нему и теперь не хотим отдавать) 

Михаил, а ведь животные, как и люди, все разные, со своими характерами. Наверное, есть и такие коты, которые ведут себя в доме как господа. Это как приучишь, как воспитаешь. Но я в моей сознательной жизни близко знакома только с одним котом: его воспитал и принёс нам старший сын. Так вот этот взрослый кот (лет семь ему уже, если не больше) скорее ведёт себя как ребёнок. Даже когда сын открывает ему дверь на улицу, чтобы гулять, кот долго стоит возле меня и смотрит на меня в нерешительности, как бы спрашивая: "Можно?". И только когда я скажу: "Да иди уже, ладно" – он идёт. Во дворе погуляет (без всякой шлейки он не убегает) и заходит домой вслед за сыном. И – сразу ко мне: мол вот он я, я тут, я пришёл". Так что это – ребёнок)

Мне кажется, третий вариант лучше. Но автору виднее. А чего досадовать? Понятно же, что это адский труд, архисложный, и похвальна любая попытка. Такой труд заслуживает большого уважения. Успехов Вам на этом почётном поприще!

Не только котов. И собак. И мышей, и даже крыс. Кого удавалось поймать. Ненормально, конечно. Но это была жуткая, экстремальная ситуация,  на пределе человеческих сил. Тому, кто не попадал в такое, не понять. Когда на руках тает, умирает твой ребёнок и стоит вопрос: или – или... Нам этого не понять. Там ели со слезами на глазах. Чтобы выжить. И людей ели. Просто это замалчивается. От голода люди теряли разум и человеческий облик. Нам не понять.

А корейцы и в мирное время едят собак. Как казахи коней.

Лермонтов далёк? Это же художественный перевод. Но очень органично, гармонично у него получилось. Во всяком случае, волшебство передать смог. Я учила немецкий когда-то довольно успешно. Да, так лучше, спасибо. Успехов Вам в этом непростом деле!

Это не красивая декларация: так и есть. Сестра надолго уезжала и поручала подруге приходить к ним в дом, чтобы кормить их кошечку Майю. Так кошка без них почти ничего не ела.  А потом, когда они вернулись, от них на шаг не отходила. Мы скучаем без кота. Он вносит уют, тепло и аура в доме другая. А ещё кошки хорошо играют с детьми. Это живые мягкие игрушки. Так что плюсов у них много. Хотя когда-то я не понимала, какая в них польза,  считала их бездельниками и дармоедами. И всё же это не так. Неслучайно при переезде первыми в дом запускают кошек: они забирают отрицательную энергию.

К тексту никаких претензий – это ж просто общение и делёжка мнениями.

Извините за встрям: в блокадном Ленинграде жители поели всех крыс сами. Как и кошек, и собак, и даже воробьёв. Вообще всю живность. Я много читала об этом, так как интересовалась этой темой. Ольга Берггольц писала, что и землю они ели. Были – и это доказано – случаи каннибализма. Голод – не тётка...

Что касается мышей, то домашним кошкам не всегда лень. Они могут их загрызть – перегрызть горло, но и всё на этом. Принесут, подарят свой трофей хозяину: моя добыча – твоя добыча) Мышка же не приготовлена) Шучу. Ко мне синица в зал залетела: так кот моментально взлетел на штору и сдавил ей горло лапами. Всё-таки охотничий инстинкт: они хищники. А есть не стал.

А беременных у нас на всё проверяют: врачи обычно перестраховываются, но случаи токсоплазмоза очень редки.

Смело – замахнуться на самого Лермонтова. Мне ближе всё же лермонтовский перевод — не потому что он классик, а потому что у него в первой строфе все первые слоги ударные, а во второй – все первые слоги безударные: прослеживается система, и там нет инверсий.  Для короткой строки инверсии нежелательны, на мой взгляд. Но Ваш перевод тоже хорош. Обожаю это изящное, мелодичное стихотворение Гёте с детства – оно моё самое любимое, ибо в нём – гармония.  До сих пор помню наизусть оригинал на немецком языке: он прекрасен и легко запоминается. Спасибо, что напомнили.