Комментарии пользователя
Спасибо, Даша.
Не знаю, где Вы здесь нашли абстракцию, Михаил? Я за год потеряла троих пожилых родственников. Сегодня похоронила последнюю тётушку. Для меня это не абстракция, а реальность. Но стихи эти светлые, они не о смерти даже, а о жизни души, которая бессмертна.
Я смотрела фильм, где очень красиво был показан мой Нижний Новгород. И у меня возникли ассоциации, образы. Отсюда - и экран. А поэзию, на мой взгляд, ни с чем совмещать не надо. Она или есть, или её нет. Но опять же, каждый вправе её чувствовать и понимать по-своему.
Спасибо большое, Тамара!
Она - это прожитая жизнь.Здесь начало второй строфы вытекает из первой.
Здравствуйте, Игорь!
Мне больше всего понравился третий перевод. Во втором немного смутила фраза "дева сделала ноги". Но я могу ошибаться.
С радостью бы отказалась от такой закалки). Спасибо.
Поменяла, спасибо.
Это да. Но это горький опыт. Спасибо, Даша.
Неожиданно, но очень приятно))). Спасибо большое, Даша)
Большое спасибо, Александр)
Спасибо, Даша)
Благодарю, Тамара! Очень приятно)
Спасибо, Даша!
Спасибо, Даша)
Спасибо, Александр)
Спасибо, Михаил!
У нас, в средней полосе, таких аномалий, конечно, нет, даже ночью температура не опускается ниже 26 градусов. Но зима в этом году необычная - нарядная, снежная, и солнце, несмотря на мороз. Весна уже чувствуется, это правда.
Спасибо Вам, Тамара, за отклик)
Спасибо, Тамара!
Очень понравился перевод, с большим интересом прочла. В восемнадцатой строфе небольшая описка - два раза указан глагол "рыть".
Пронзительный взгляд получился!
Да, пожалуй, соглашусь с "блеклым фото". Удивительно, но подходит лучше. Спасибо за идею. Над пятой строкой буду думать.