Комментарии пользователя

Впечатляющий перевод! С интересом и легко читается. 

Первое стихотворение особенно пробирает. Да и весь цикл хорош. Спасибо вам, Сергей, за Настоящую Поэзию! 

Даша, спасибо! Рада, что возникли такие приятные ассоциации)) 

Большое спасибо, Александр! Да, с запятыми, пожалуй, я перемудрила. Убрала)). 

Спасибо, Олег! 

Спасибо вам большое, Игорь, за отзыв и пожелание). Поэзию Юрия Добровольского тоже давно отмечаю, читаю, очень нравится. Жаль, что он перестал здесь публиковаться. 

Благодарю, Светлана! Желаю вам удачи) 

Лирично, напевно, впечатляет). 

Спасибо, Александр, за развëрнутый комментарий! 

Очень благодарна вам, Игорь, за такую сногсшибательную оценку моего скромного стихотворения. Не думала, 

что пишу в стиле импрессионизма). Мне казалось, что на этот стих никто и внимание не обратит. Но его заметили и Олег Мельников, и Даша, и даже Вы, автор, мастерством которого я неподдельно восхищаюсь. У вас, кроме прекрасных переводов есть и замечательные стихи (жаль, что мы их не видим на этом сайте). 

Что касается вашего перевода стихотворения Рильке "Эмпирика смерти", то вы замечательным образом вышли из ситуации, сказав :

"заставишь нас на миг забыть о славе

и подлинную жизнь вдохнуть в игру".

Спасибо! Приятно очень, тем более, я в нëм совершенно не была уверена)) 

Даша, спасибо вам огромное за совет). 

У меня здесь само собой уже сложилось, что на странице остаются более удачные стихи (сайт к этому обязывает, высокий уровень поэзии здесь представлен). Значит, выбираю первый вариант). 

Спасибо большое, Владимир. Ну да, пусть будет диптих). 

Благодарю вас, Даша). Как вы считаете, может, мне первое стихотворение убрать? 

Спасибо, Олег) 

После прочтения таких стихов хочется просто молчать, так они накрывают, а потом перечитать ещë и ещë. Спасибо! 

Знаете, Александр, у меня так и было в этой строфе: в последней строке "сам", а "там" в начале первой строки. Но поменяла, подумав, что "сам" не стыкуется с четвëртой строфой. Может, зря поменяла. Буду думать. Спасибо вам за совет). 

Благодарю сердечно, Олег!) 

Михаил, огромное спасибо!!! Пошла балдеть))) 

Спасибо, Владимир! Очень приятно))