Комментарии пользователя
мне кажется, что оригинал более статичный и "музейный".
здесь перевод как создание параллельной реальности.
спасибо.
лексика великолепная. так органично эти невероятно русские слова вплетаются в полотно текста.
и хочу отметить иллюстрацию – выбрано со вкусом.
фото невероятное. и Вам очень живо удалось передать его силу.
но, если честно, я не сразу поняла о чем идёт речь. можно поменять название – например, повторяющее название самого снимка.
или разместить фото непосредственно рядом с текстом.
спасибо!
очень мне понравился образ:
"Приходя с полым сердцем туда,
где обычно приходят ни с чем" – это красивое и лаконичное выражение новой мысли: иметь сосуд, словно иметь в принципе возможность вбирать в себя что-либо.
да, есть грамматическая несогласованность, но изложенная мысль, как мне кажется, чуть больше этой неточности.
конечно! да и не только детские крестовые походы: в общем не хотелось бы жить в такое время)
очень нравится. но я не очень понимаю строки:
«Желание сквозь малодушье - "сметь"
Прийти к истокам веры и неверья».
наверное, из-за инверсии...
война может отнять всё, кроме любви.
спасибо.
потому что когда в душе горит жизнь, даже Вечность отступает на второй план)
довольно тревожный реквием. рисуется такой постапокалиптический пейзаж ещё хранящий след утраченной нежности...
спасибо.
кто знает...
напоминает опыты Хорхе Луиса Борхеса, там литературная критика тоже превращается в мифотворчество)
«Был бы у меня такой кот, я, может, и не женился бы никогда»...)
блистательная сатирическая утопия и горькое напоминание, что рай может быть рядом, но мы слишком заняты, чтобы его заметить))
«Будто и не было быта, лишь Бог и боль» – !!!
замечательное. отдаю голос.
но именно в этом ледяном опустошении — залог воскресения.
спасибо.
да, печаль порой становится тканью души, её толмачом, переводящим язык листьев, снега и сквозняков...
"топкая вера" – это чудесно.
не надёжная, вязкая, тягучая субстанция, но именно она держит на плаву.
хорошее.
строка «Любовь сильней любого лиха» звучит здесь не как красивая метафора, а как выстраданная истина.
сильное.
так мягко, светло.
этот финальный призыв к «бесконечному снегу» звучит как просьба о погружении в созидательную тишину.