Комментарии пользователя

Игорь, замечательно передан в переводе обыгранный автором образ мяча! В силу обстоятельств неравнодушен я к этому предмету:) 

Извините, но я опять со своим видением: 

"ведь в чашу рук небесный путь открыт". Мне кажется, Рильке имел в виду  -  не небесный путь, а небесные руки (Ведь в чашу рук небесных путь открыт).  Всё-таки небесный путь (как в переводе) может вести и в человеческие руки. 

Ну и ударение в "дО них" - как-то царапает. 

Понравилось! Сказки это хорошо... На сказочные темы всегда можно пофантазировать :) 

Яга стояла над шайкой в бане.

И жизнь не грела, и печь остыла.

А в это время царевич Ваня,

сбежав из печки, подкрался с тыла.

Любовь чудесна: нема старухи —

Иван — в объятьях у молодухи.

И вам, ребятки — любви да ласки...

Всё могут бабки — суть русской сказки.

:)

Прочувствовал настроение, Тамара. Понравилось! Задумался, а почему это снег в стихотворении на землю ничком падает, а не навзничь например? :) 

Будем считать, что новое слово в спряжении глагола придумала...:) 

Ага... "Мы — память,  мы — память.  Мы — звездная память друг друга". Понравились размышления, Таня! 

Обрати внимание на строку "И то, что узнавается, как Я".  Глагол "узнаваться" в третьем лице единственного  - "узнаётся".  Д.б. "И то, что узнаётся.... и т.д." 

Спасибо, Миша. Давненько, лет пятнадцать назад.  Здесь, на Фонарях, тоже есть. https://sleepless.pro/works/9997/ 

Как всегда замечательно!  

"уходит в высь, исполнясь благодати"... Задумался над правомерностью написания "в высь" раздельно. Обычно раздельно пишется, когда "в высь чего-то",  в высь неба, например,  а просто "ввысь" без уточнения  -  д.б. слитно.  Хотя, конечно, и существительное высь есть...  

Может, "уходит в небо, полнясь благодати"... Так не ближе к оригиналу?  Простите дилетанта. 

Обратил внимание, что первое предложение в прошедшем времени, все остальные -  в настоящем. Так задумано, чтобы подчеркнуть сказанное в финале? Или случайность? Понравилось!

Замечательная зарисовка, Тамара...   И ведь каждый рассвет неповторим.  Помните, как говорил Паровозик из Ромашкова: "Если мы не увидим рассвет, то можем опоздать на всю жизнь" :))) 

"Нас со страхом глухим обвенчали, 

чтобы вытравить семя и дух.

Чтобы помнили мы, инороды,

черствый пряник, нагайку и кнут." 

Читая исторические хроники,  ужасаешься, сколько пришлось пережить еврейскому народу.  И ведь, казалось бы ген антисемитизма давно изжит, ан нет - оказывается просто временно задремал. Сложные темы Вы поднимаете, Григорий. Но всегда читаю с удовольствием. Спасибо! 

Спасибо, Александр! Рад доброму слову! 

Лёгкий слог! Классическое исполнение!  

"Пришла, рассыпалась; клоками

Повисла на суках дубов..." вспомнилось. 

Замечательные зарисовки! И хокку здесь очень органично вписались! :) 

Чудесные хоккушки! :) Спасибо за эстетическое удовольствие! 

Рясная... Какое Вы слово красивое вспомнили! Спасибо, Виктория! 

Это точно, молодеть надо в разумных пределах:) Хотя  возможно,  что  "молодеть" ЛГ начал не столько от коньяка,  сколько от ощущения свободы и творчества, которые уносят в детство. Ну,  и от помощи ближнему:)

Спасибо! :)

Александр,  конечно. Приятно, что смог быть полезным.  Название будет смотреться логичнее.  Только бы вся милиция не обиделась:)  

Улечу от всех в Сибирь, 

Потому что я - снегирь. 

Что артрозы?! Что неврозы?!  

Пусть цветут в морозы розы. 

Спасибо за улыбку, Михаил! :)